1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
<i>1993.</i>

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>ඇමරිකානු මෘදුකාංග ඉංජිනේරු, Gary Kremen,</i>

3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
<i>ආලය වෙබ් අඩවියක් සංවර්ධනය කරයි</i>
<i>Match.com, තනිකරම</i>

4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
<i>ඔහුගේ මව් රටෙහි තනිකඩ පිරිමින් සඳහා.</i>

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
<i>ඒ සමඟම,</i>

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
<i>අපේ උපන් ගම වන පොල්ලාච්චි,</i>
<i>මගේ සීයා, ආරුමුගම්,</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>මගේ මවගේ විවාහය සංවිධානය කරයි</i>
<i>ඇගේ අවසරයකින් තොරව.</i>

8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
<i>ඒ වගේම මගේ අම්මා ගෙදරින් පැනලා යනවා</i>
<i>ඇය ආදරය කළ මිනිසා සමඟ.</i>

9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
ඔබේ දුව,
රේවතී

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
<i>1996.</i>

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Gary Kremen's Match.com අසාර්ථක විය</i>

12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
<i>සහ මගේ මවගේ පලා ගිය ජීවිතයද අසාර්ථක විය.</i>

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
<i>මගේ අම්මා මගේ සීයා වෙත ආපසු ගියා,</i>

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
<i>මාව ඇගේ කුසේ දරාගෙන</i>
<i>සහ මගේ සහෝදරිය ඇගේ අතේ.</i>

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
<i>ඔහු වචනයක්වත් කතා නොකර අපිව ඇතුලට ගත්තා.</i>

16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
මම ඔබට නැවත ඒ හරහා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
මෙතැන් සිට ඔබ සැම මගේ වචනයට අනුව යන්න.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
<i>ඔහු අපේ ජීවිත හැඩගැස්වීමට පටන් ගත්තේය</i>
<i>ඔහුගේ කැමැත්තට ගැලපෙන පරිදි.</i>

19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
<i>2008 දී, Apple iPhone දියත් කරන ලෙස</i>
<i>3G සහ GPS ලුහුබැඳීම සමඟ</i>

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
<i>ලෝකය ස්වයිප් කරයි</i>
<i>Tinder, Trouble, and Hinge.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
<i>ඒත් මගේ සීයාගේ සිරිත</i>
<i>මගේ මුහුණ සඳහා නිර්මාණය?</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
<i>මම ප්‍රධාන හිරිහැර කිරීමේ ද්‍රව්‍ය විය</i>
<i>සියල්ල පාසල් සහ විද්‍යාලය හරහා</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
<i>එම නාට්‍ය සහ කම්පන සියල්ලම තල්ලු විය</i>
<i>මම කෙළින්ම හීනමානයකට</i>

24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
<i>2019.</i>

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
<i>ගැටළු සොයා ගැනීම්</i>
<i>ඉන්දියාවේ එහි මිලියන 1 පරිශීලකයින්.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
<i>දැන් හැමෝගෙම ෆෝන් එක තියෙනවා</i>
<i>ආලය යෙදුමක් සමඟ අත තබන්න.</i>

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ගැළපීමක් සොයා ගත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.</i>

28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
<i>යෙදුම් සංවර්ධකයෙකු ලෙස,</i>
<i>මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
<i>මගේ යෙදුම තුළ, සෑම කෙනෙකුටම ගැලපීමක් ලැබේ.</i>

30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
<i>මගේ අවසාන අරමුණ සදහටම සොයා ගැනීමයි</i>
<i>මෙම ස්වයිප් ලෝකයේ හැඟීම්!</i>

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
<i>සම්පූර්ණ අදහස එයයි.</i>

32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
<i>"නි සදහටම."</i>

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
<i>ඒයි, ලස්සන මිනිස්සු!</i>

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
<i>ඔබ ක්ලිප් පිටපත් කිරීමට හසු වේ,</i>
<i>ඔබ අවසන් වන්නේ විදුහල්පතිවරයාගේ කාමරයටයි.</i>

36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
<i>නමුත් ඔබ ක්ලිප් නරඹා එය අවසන් කරන්නේ නම්,</i>
<i>එය උපාධි කාමරයකි.</i>

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
<i>ඇය මගේ හුස්ම, මගේ ආත්මය…</i>
<i>නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳක්!</i>

38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
<i>මගේ වීර PR පෝස්ටරය කොහෙද?</i>
<i>යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද?</i>

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
<i>කවුද මේ විකටයන්?</i>

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
<i>අනේ, ශුද්ධ ජරාව!</i>

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
<i>අනේ නෝනා! අහෝ ජරා!</i>

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
<i>අපි අපේ විලාසය ටිකක් පෙරලමු</i>

43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
<i>ඔබ හොඳම ද?</i>
<i>නව ප්‍රවණතාවය සමඟින් අපි කම්පනය වෙමු</i>

44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
<i>එය සෑම ආකාරයකින්ම විනෝදජනකයි,</i>
<i>ඉතින් අපි මෙම ආතතිය කුණු කූඩයට දමමු</i>

45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
<i>සැකයක් නැත, ජීවිතය අඟලෙන් අඟලෙන් ඉගෙන ගන්න</i>

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
<i>ලෝකය ඔබේ අතේ,</i>
<i>තරුණයන් ඉදිරියෙන්</i>

47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
<i>ස්වාග් සමඟ එය පළ කරන්න,</i>
<i>මෙය Gen Z තදබදයයි</i>

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
<i>අනේ නෝනා! ඔහ් ජුන්කී!</i>

49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
<i>අපි අපේ විලාසය ටිකක් පෙරලමු</i>

50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
<i>ඔබ හොඳම ද?</i>
<i>නව ප්‍රවණතාවය සමඟින් අපි කම්පනය වෙමු</i>

51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
කුමක් සිදු වුවද,
මට මේ ආයෝජකයා මගහැරෙන්නේ නැහැ.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
සර් මේ Nee Forever.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
එයින් අදහස් කරන්නේ එක් අයෙකුට පමණක් පක්ෂපාතී වීමයි.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
එක ගැහැනියක පිරිමියෙක් වගේ.

55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
මේ දවස්වල මිනිස්සු හැමෝටම කතා කරනවා, පනින්න
සබඳතාවලට, සහ පිස්සුවෙන් මෙන් ස්වයිප් කරන්න.

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
ඔබට මෙම යෙදුම මත එය කළ නොහැක,
ඒ සියල්ල එක් පුද්ගලයෙකු ගැන පමණි.

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
මම එක පාරක් පැහැදිලි කරන්න සර්.

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
එකම එක පාරයි සර්.

59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
වීර පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෝ
සියලුම තරඟ ලබා ගන්න, සර්.

60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
අනෙක් 90% සාමාන්‍ය කොල්ලෝ,
ඒවා අපේ ආයෝජන.

61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
ඒක තමයි සර් ඔයාට "නි සදහටම".

62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
කරුණාකර, සර්!

63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
<i>එය Insta මත තබන්න, AI ඔබේ නව මිතුරා</i>

64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
<i>ChatGPT දැන් අපේ මංගල්‍යය!</i>

65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
<i>Bumble හි කතාබස්, යෙදුමේ දිනයන්</i>

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
<i>ජීවිත චක්‍රය දැන් මාර්ගගතව ක්‍රියාත්මක වේ</i>

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
<i>සෙල්ෆි වලට ස්වයං-ආදරය ලැබුණා</i>
<i>කෙලින් අහස උසට නැඟීම</i>

68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
<i>අන්තර්ගත කොල්ලන් පවා</i>
<i>කෙලින් ඉහළට පැද්දීම</i>

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
<i> රීලයෙන් පසු රීල් නැරඹීම,</i>
<i>තාපය වර්ධනය වෙමින් පවතී</i>

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
<i>දැන් අපට එම සුපිරි බලය දිලිසෙනවා</i>

71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
<i>අනේ නෝනා! අහෝ ජරා!</i>

72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
<i>අපි අපේ විලාසය ටිකක් පෙරලමු</i>

73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
<i>ඔබ හොඳම ද?</i>
<i>නව ප්‍රවණතාවය සමඟින් අපි කම්පනය වෙමු</i>

74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
<i>ලෝකය ඔබේ අතේ,</i>
<i>තරුණයන් ඉදිරියෙන්</i>

75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
<i>ස්වාග් සමඟ එය පළ කරන්න,</i>
<i>මෙය Gen Z තදබදයයි</i>

76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
<i>තණ්හාව මගේ හදවතට වැදුණා,</i>
<i>සහ සිහින මිලියනයක් පුපුරා ගියේය</i>

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
<i>සිහින විචිත්‍රවත්ව තබාගන්න, මිනිසා</i>
<i>ඒවා නොමිලේ</i>

78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
හේයි, බලන්න! මිනි දේවරකොන්ඩාගේ
නිවස තුළ.

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
මිනි නෙවෙයි බූමර් එකක්.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
මිනිසා මෙතරම් දිගු නම් ...

81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
මෝඩයෝ!

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
ඒයි?

83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
තත්පරයක් ඉන්න!

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
අයියෝ, සෝපානය නවත්වන්න!

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
තෝ ජරාව!

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
හහ්?

87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
මම එළියට ගියොත් ඒක ඉවරයි!

89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
කුමක් අවසානයද?

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
කැසීම වෙනුවට,

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
ඇයි ඔබ ඔබන්න එපා
බොත්තම ඔබාගෙන ඇය සමඟ කතා කරන්න?

92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
ඒක කරන්න බෑ නේද? ඉන්පසු එය zip කරන්න.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
මොන කුකුළෙක්ද!

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
ඒක එපික්.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- ඒක කොහොමද?
- අජේ?

96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- මේ ඔබේ වාරයයි.
- ඔව්. තත්පරයක්!

97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
<i>මාස දහයක් ඔබ මාව රැගෙන ගියා.</i>

98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
<i>වෙනත් නැති වේදනාවන් විඳදරාගැනීම,</i>
<i>මාව මේ ලෝකයට ගෙන ඒමට පමණයි.</i>

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
<i>ඊට වඩා වේදනාකාරී වන්නේ කුමක්ද?</i>

100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
<i>ඔබව වෙන්ව ජීවත් වීමට සලස්වා ඇත</i>
<i>ඔබේ විවාහය සහ ඔබේ දුව.</i>

101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
<i>මගේම පෙළපත විසින් අත්හැර දමා ඇත,</i>

102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
<i>මිනිසුන් සිටින ස්ථානය</i>
<i>මගේ ලෝකයේ රැඳී සිටින්නද?</i>

103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
එය අතිශයින්ම හැඟීම්බර විය.

104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
දීප්තිමත් කෙටි චිත්‍රපටයක්!

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- නියමයි!
- ස්තූතියි, සර්!

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
අපට ආඛ්‍යානය ආවරණය කළ හැකිය
ඊළඟ රැස්වීමේදී.

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
හරි, සර්, ස්තූතියි!

108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
රාඝවි...

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
ඔව්... කියන්න.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ?

111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
ඉතින් කවුද මේ වෙලාවෙ ඔයාට රඟපෑවේ?

112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
මාව පටන් ගන්නවත් එපා!

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
හැමදාම වගේ මම අනුචලනය කළා
ආලය යෙදුමක් හරහා.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
<i>Binocs Boopathi වගේ නේද?</i>

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
<i>නැහැ, එය විය නොහැක...</i>

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
<i>පිස්සු නෑ ඒ එයා තමයි.</i>

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
ඔබ එය කරන්නේ යෙදුම තුළ පමණක්ද?

118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
මුහුණට මුහුණ, ඔවුන් සාමාන්‍ය ජෝ!

119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
නමුත් ආලය යෙදුම මත?
ඔවුන් සූර්යාගේ දිගු කලක් නැති වූ සහෝදරයා මෙන් පෙනේ.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
ඒ සියල්ල සංස්කරණ සහ AI පමණි!

121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
<i>හරි, කොහොමද වැඩේ</i>
<i>ඔබ පරීක්ෂා කළාද?</i>

122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
මම ඔබට එය පිරවීමට කතා කළෙමි.

123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
රැස්වීම විශිෂ්ට ලෙස සිදු විය.

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
ඔවුන් අපේ වැඩවලට කැමති වුණා.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
අපිට ලබන සතියේ ආඛ්‍යානයක් තියෙනවා.

126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
ඊට පස්සේ...

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
රෝල්, කැමරාව, ක්‍රියාව.

128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
ඉතින් අද රෑ...

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවයි!

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
එයාට ගහන්න... ඒයි?

131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
ඔහු ඔබේ වම් පැත්තේ ඔහුව මරන්න!

132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
ලොක්කා එළියට යනවා වගේ.

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
ඒත් මේ බිත්ති හතර නේද
ඔබේ මුළු ලෝකයම?

134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
ඔහු එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
එය මගේ කාරුණික සතුටයි මිනිසා,
ඔබට එය නැද්ද?

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
අපොයි!

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
මම මගේ උපන් ගමට යනවා

138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
මචන්?

139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
කිසියම් සන්ධානයක් හමු වූවාද?

140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
ඒයි?

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
අයියේ... ඔයාගේ සීයා?

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
සීයා නැති වුනා නේද මචන්?

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
රොකී, සැඟවී සිටින්න!

144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
අජේ?

145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අජේ!

146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
එම පිරිවිතර සමඟ,
අපි ඔබව ඕනෑම තැනක හඳුනා ගන්නෙමු.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
ඔයාගේ සීයා ඔයාව හොදට හැදුවා.
එයා ඇත්තටම හොඳ මනුස්සයෙක්.

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.
ඔබේ සීයා විශේෂයි.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
ඒයි? බෑණා!
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
චෙන්නායි වල ඔබේ ස්ථානය කොහෙද?

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
හහ්... මොකක්ද අංකල්?

152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
ම්ම්... ගින්ඩි අංකල්.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
ඔහ්! එය හින්දි ද?

155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
ඇහුවොත් ඔබ පුදුම වේවි
මගේ උපන් ගමේ නම.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
ඒ ඩික්වෙල්.

157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
අපේ මුතුන් මිත්තන් ඉතා නිර්මාණශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අපිරිසිදු ස්ථාන නාම සමඟ.

158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
මෝඩයෝ!

160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
බහින්න!

161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
බෑණා, ඇතුලට එන්න.

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
බෑණා, ඇතුලට එන්න.

163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
සීයා බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
අභී! මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න!

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- හේයි, නවතින්න.
- සීයා?

166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
මෙහේ එන්න.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
වෙනතකට හැරෙන්න.

168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
රේවතී?

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
ඔයා මට කතා කළාද තාත්තේ?

170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
ඉතින් මේක තමයි විකාර
ඔබ දෙදෙනාම කිරීමට තෝරා ගන්නේද?

171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
වහලෙකු මෙන් ආපසු ගෙදර එන්නේ කවුද?

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
අපූරුයි!

173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
<i>ඇයි සීයා අපිට ලුඩෝ සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?</i>

174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
<i>ඒ නිසා</i>

175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
<i>අම්මා වැරැද්දක් කළා</i>
<i>එක පාරක් සීයාට ඇහුම්කන් නොදී.</i>

176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
<i>එදා ඉඳන් සීයා මාත් එක්ක තරහයි.</i>

177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
අම්මා?

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
ඒයි, පොඩි එකා?

179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
ඔයාට කොහොම ද?

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
සිසී ඔයාට ඇත්තටම මාව පේන්නේ පොඩි එකෙක් වගේද?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- ඔයා හැමදාම මගේ පොඩි එකා.
- එය අමතක කරන්න.

182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- කෝ ඔයාගේ පොඩි එකා?
- ඇය…

183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
ඇය එහා මෙහා දුවමින් සිටියාය,
ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
අධ්‍යක්ෂක මැඩම්, ඔබ
ඔබේ සිතුවිලි වලට හසු වුනාද?

185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- හහ්?
- ඒ මොකුත් නෑ නෝනා.

186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
ජීවිතයේ සතුටින් සිටීමට, එය පෙනේ
කප්කේක් වගේ ඇතිද?

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
සමහරවිට දෙමාපියන් අවශ්ය නොවේ.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
කටට ඕන බොරු කියන්න පුළුවන්.

189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
නමුත් ... ඔබේ ඇස්.

190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
මම දන්නවා මගේ මතීට කිසිම දෙයක් මග හැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
ඔබ ජීවිතයේ කුමක් සඳහා ආශා කළත්
නියම වේලාවට ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
බලමු එතකොට ඔයාට මාව තාම මතකද කියලා.

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- හරිද?
- අම්මා, ඇයි?

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
මම සමාදානයෙන් ඉන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද?

196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
පැත්තක් ලෙස එළවළු තිබේද?
ඒක ගේන්න.

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
<i>රසම්</i> තිබේද?

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
නැහැ, එය විෂ.

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
කුමක් ද? විෂද?
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ මිනිහාට වදිනවට?

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
දැන් කන්න!

201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
අයියේ අපි කතා කරා
කෙල්ලගේ පවුලත් එක්ක.

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
ඔවුන් එකඟයි,
එය ඔබේ මුණුපුරා වන තාක් කල්.

203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- අජේ, ආදරණීය?
- හහ්?

204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- චෙන්නායි හි ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?
- යෙදුම් නිර්මාතෘ.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
ක්රියාකරු?

206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ක්රියාකරුවෙක්.

207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
අදහසක් නැහැ!

209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
දින කිහිපයක් රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ඊළඟ වතාවේ එන විට.

210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
ඔයාගේ අක්කගේ කසාදෙ මම බලාගත්තා.

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
දැන් එය සොයා ගැනීමට කාලයයි
ඔයාට හොඳ කෙල්ලෙක්.

212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
පරිස්සමින් ආරුමුගම් අයියේ

213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
අජේ ආපහු කෙල්ලෙක් එක්ක ආවොත් මොකද කරන්නේ
ඔහු චෙන්නායි සිට ආදරයෙන් බැඳිලාද?

214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
<i>දැන් ඕනෑම තත්පරයක, යමක්</i>
<i>මා වෙත පියාසර කිරීමට පැමිණේ.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
<i>අනේ දෙවියනේ...</i>

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
කෑලි ටිකක් අපතේ ගියා.

217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
එයාගෙ අම්ම මෙතන දුක් විදිනවා
ඒ විකාර නිසා.

218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
වෙන මොනවා ද?

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
ඔහු ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගත යුතුය
මම ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නෙමි.

220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
කැමති අයට ඉන්න පුළුවන්.

221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
ඉතිරි අයට යන්න පුළුවන්.

222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
ගෙදරින් පැනලා යනවා
මෙහි අලුත් නොවේ.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
අම්මේ, මම ආපහු යනවා.

224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
අනේ මට කතා කරන්න අම්මේ.

225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
මවකට, කිසිවක් රිදවන්නේ නැත
පුතාගෙන් වෙන් වෙනවාට වඩා.

226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
අම්මේ, මට සමාවෙන්න!

227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
සීයා මේ හැමදේම කරන්නේ එයා නිසා
මම කාට හරි වැටෙයි කියලා බයයි නේද?

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
අම්මේ එයාට කෙල්ලෙක් හොයාගන්න කියන්න.

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
මම විවාහ වෙන්න ලෑස්තියි.

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
ඉතින්, මුළු කණ්ඩායමම එකමුතුයි.

231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට නොලැබෙන බවයි
දැන් අවධානයක් නැද්ද?

232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
කම්මුල්ගාය!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!</i>

234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, මතී!</i>

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
හැම අවුරුද්දෙම මම ඒකම කියනවා.

236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
මේ එයාලට මාව එපා වෙච්ච දවස
ඒ වගේම මාව ළමා නිවාසයක දාලා ගියා.

237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
ඔන්න අපි ආයෙත් එම කතාවම යමු.

238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
අපි ඔබේ කේක් කපන්නේ කවදාද?

239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
අනිවාර්යයෙන්ම...

240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
මගේ ජීවිතේ...

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
මම මගේ අතීතය අතහරින මොහොතක...

242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
ඒ වගේම ඇත්තටම සතුටක් දැනෙනවා...

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
එදින මගේ සැබෑ උපන්දිනය වේවි...

244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
කුණු කූඩය!

245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
බෙදාගන්න හිතුවා
ඔබ සමඟ මෙම කුණු කූඩය!

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
ඒක හොඳයි.

247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
හායි, Vinoth!

248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
"නී සදහටම" අදහස
ඉතා රසවත් පෙනුමක්.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
මට ඒ පුද්ගලයාව මුණගැහෙන්න ඕන.
සහ "ආශාව" කණ්ඩායම ද. හරි හරී?

250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
<i>මේ කෙල්ල?</i>

251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
<i>ඔව්, ඒ ඇයයි!</i>

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
<i>අද, මම ඇයට මුහුණ දෙන්නම්.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>ඒයි... ඔයා කොහෙද යන්නේ?</i>
<i>අපොයි නෑ! මම තනියම!</i>

254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
ඔබ හොඳින්ද?

255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
අනෙක් දින…

256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
ඔයා... මම?

257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
<i>කවුද මේ මිනිහා!</i>

258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
<i>මට ඔහුව කලින් මුණගැසී ඇත.</i>

259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
තෝ ජරාව!

260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
මහණෙනි, මෙය ආශාවයි.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
මේ Nee සදහටම.

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
ආශාව! ලිංගිකත්වය!
ඉතා වැදගත්, හරිද?

264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
ඇත්තෙන්ම, සර්!

265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
ඉතා වැදගත්.
ඔවුන් ජීවිතයේ රිද්මයයි.

266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Nee Forever!

267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
මොකක්ද, සදහටම?

268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
සර්?
දැන්, ඒ එක රැයක් ගැන.

269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
අද කාලේ මිනිස්සු එහෙම නැහැ
රෑ වෙනකම් ඉන්න.

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
මල්ලි මේ දවස් වල සම්බන්දතා
වඩාත් අනියම් ආකාරයෙන් වේ.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
ඉදිරි පරම්පරාවලදී,

272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
ලිංගිකත්වය සහ සමාජ තත්ත්වය නැති වුවහොත්,

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
පිරිමි සහ ගැහැණු පවා නොතිබිය හැකිය
එකිනෙකාට කතා කරන්න.

274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
ඒක තමයි අනාගතය.

275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
මිනිසුන්ට දැකීමට කාලයයි
අන්තර්ජාලය බොරුවෙන් පිරිලා කියලා

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
සහ එම slap-down වීම වැඩි ඈතක නොවේ.

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
අපි ඔවුන් සමඟ අව්යාජ වීමට උත්සාහ කරමු.

278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
ඔහු ඇත්තමද?

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
ඔබ මීට පෙර සම්බන්ධයක් පවත්වා තිබේද?

280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
සර්?

281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
කවදාහරි කෙනෙක්ට ආදරේ කරලා තියෙනවද?

282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
අවසානය!

283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
මති නිශාගේ චිත්‍රපටියක්.

284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
ඔබේ ප්රවේශය
විෂයට තරමක් සංවේදී ය.

285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
නමුත්…

286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
මට කෙලින්ම අහන්න දෙන්න.

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
ආදරය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
සර්?

289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
ඔහ්! සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
ආදරය ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද?
කතා සහ චිත්‍රපට?

292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
ඉතා සරලයි.

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
විෂයක් ඵලදායී ලෙස ඉගැන්වීමට,

294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
ගුරුවරයෙකුට ගැඹුරක් තිබිය යුතුය
විෂය පිළිබඳ අවබෝධය.

295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
එහි විපාක ඔබ දන්නවාද?
ආදරය කියන හැඟීම් ගැන?

296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
මෙවැනි යෙදුමක් ඉදිරිපත් කිරීම දැනෙනවා
මගේ කාලය නාස්ති කිරීමක් වගේ.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
ආදර කතාවක් කරන්න හිතුවද?

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
"සන්තෝෂ් සුබ්‍රමනියම්" වගේ,
'යමක් යමක්?"?

299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
සම්පූර්ණ පැකේජයක් සහිත චිත්‍රපටයක් සාදන්න
ආදරය, පවුල සහ හැඟීම්, මතී.

300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
ආදර කතාවක් නේද?

301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
හ්ම්!

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- අපි එය කරමු!
- පරිපූර්ණයි!

303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
ප්‍රභාකරන් හරි.

304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
කවදාවත් නැති කෙනෙක් කොහොමද
ආදරයෙන් වැටී ආදරය යෙදුමක් නිර්මාණය කරනවාද?

305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
ආව්, නෑ!

306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
හේ ටෙකී, ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට එඩිතර නොවන්න.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
නැත්නම් පස්සේ පාරට බහිනවා.

308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
අපි හදන්නේ ආදර චිත්‍රපටයක්.

309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
මම කිව්වා අපි ආදර කතාවක් කරනවා කියලා.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?

311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
ඒ ඔබේ තේ කෝප්පය නොවේ.

312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
අපි කතාව වෙනස් පැත්තකට ගෙනියමු
නිෂ්පාදකයා, මේක අමතක කරන්න.

313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
ආදර කතාවක් අතේ ලෑස්ති වෙලා තිබ්බනම්

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
අපි එය වහාම වෙඩි තබමු.

315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
අපි අවස්ථාවක් පසෙකට විසි කරමු
ඒක නිකන් ගලක් කියලා හිතාගෙන.

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
එය යමෙකු තුළට වැටෙන විට පමණි
වෙනත් අයගේ අත්

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
එය දියමන්තියක් බව අපට වැටහෙනවාද?

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
හරි, අපි සමහරකින් ස්වයිප් කරමු
හොඳ කොරියානු-ඇමරිකානු චිත්‍රපටයක්.

319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න!

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
හැම කතාවකටම ගවේෂණයක් අවශ්‍යයි.

321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
නමුත් ආදර කතාවකට,

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
අත්දැකීම් ප්රධාන වේ.

323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට සූදානම්.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
දුරකථනය ගෙන ගැටලු යෙදුම බාගන්න!

325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
කුමක් ද?

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
කුමන යෙදුමද?

327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
මිනිසා, හමුවීමේ හැඟීම
පලමු වතාවට ලස්සන කෙල්ලෙක්...

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
අපි ඇය පසුපස යන බව ඇය දැන සිටියත්,
ඇය අප වෙත හැරෙන ආකාරය, එම හැඟීම.

329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
ඔබේ යෙදුමට එය සැබවින්ම ග්‍රහණය කළ හැකිද?

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
හේයි! තාක්ෂණවේදියා?

331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
ඔයාට කියන්න බැරිද මේ apps ඔක්කොම කියලා
ඒ ගැන?

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
යන්න!
තනියම මේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
නමුත් යුවලක් ලෙස නැවත එන්න.

334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
අපේ ආදර කතාවට,

335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
අපි රසවත් කෙනෙක් තෝරා ගනිමු
සහ ඔහුව සිද්ධි අධ්‍යයනයක් කරන්න.

336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
ඔබ ආදරය සෙල්ලම් කිරීමට සැලසුම් කරයි
කාඩ්පත ඔබේ පිටපත ලිවීමට පමණක්ද?

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
AKA සිද්ධි අධ්‍යයනය!

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
මේ කුමක් ද?

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
මේ රටේ කෙල්ලො ඔක්කොම ගත්තද?

341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
ගැටලු ආලය යෙදුම ලැබුණා
ඔබගේ දුරකථනයේ?

342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඒක බලන්න.

343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
චැට් බොක්ස් එකෙන් පිට ඉන්න අයියේ.
දැනුම්දීම.

344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
ඒයි?

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
ඇත්තටම මිනිස්සු හම්බවෙන්නේ ඊට පස්සේද
මේකට ගැලපෙනවද?

346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
හමුවීම්වලට වඩා වැඩි යමක් සිදු වේ.

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
මෙම ආලය සංස්කෘතිය තුළ,
එහි වර්ග දෙකක් පමණි.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
එක්කෙනෙක් ක්‍රීඩකයෝ.

349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
අනෙක් වර්ගය...

350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
සෙල්ලම් කරන්න!

351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
ඔයා තනිකඩ ද?

352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
මෙතෙක් බැඳීම් නොමැත.

353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
මෙහෙත් එහෙමයි!

354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
කෙසේ වෙතත්, මම ආදරය කිරීමට තීරණය කළෙමි.

355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
ඇත්තටම?

356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
ඔබට කමක් නැත්නම්,

357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
ඇයි විවෘත නොකරන්නේ, තේරුම් ගන්න,
සහ ආදරය කරන්න?

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
ඒ තරම් මහන්සි වෙනවා
තරමක් දැඩි වේ.

359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
ඔබ වෙනුවෙන්ම,

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
පැයක් සඳහා,

361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
රුපියල් දහසක් පමණි.

362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
ඒයි?

363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
ඔබ තනිකඩව ආපසු පැමිණ තිබේද?

364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
ඒ බැල්මට මොකද මචන්?

365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
ඒයි?

366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු කපල් එකක් විදියට එන්න කියලා
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නේ බීපු ජරාවක් වගේ.

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
එයා බීලද?

368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
හලෙලූයා!

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ මා සමඟ…

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
ඔයා වෙන කෙල්ලෙක්ට වීඩියෝ කෝල් කරනවද?

372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
දවසම රෝමිං ගියත් තාම කෙල්ලෙක් නෑ
තනිකඩව සිටින, සොයා ගැනීමට.

373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- දෙවියනේ!
- සියල්ල මකන්න.

374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
නැත්නම් මම නඩුවක් දානවා.

375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
මොනතරම් විකෘතියක්ද!

376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
එයා වගේ කොල්ලෝ අවංකවම මාව අවුස්සනවා.

377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
ඇය තනියම.

378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
මේක අල්ලගන්න.
අතපසු කරන්න එපා.

379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
මට සමාවෙන්න?

380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- ඔයා තනිකඩ ද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- කවුද මේ විහිළුකාරයා?

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
රතු හෝ රෝස,
ඔබේ තේරීම කුමක්ද?

383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
ඔහ්! මම මෝඩයෙක්.

384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
මම ඔයාට ආදරෙයි!

385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
සියලුම පවුලේ නාට්‍ය සමඟ වුවද,
තාම කවුරුත් මට මඩ ගහලා නෑ.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
මට ඔබේ අත දෙන්න!

387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
ඔහු තුප්පහිය, ඔහු මට පහර දෙනු ඇතැයි සිතන්න
මම දෙයක් ඇහුවොත්?

388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
මචන්?

389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
මචන් මට ඒකට කැක්කුමක් එනවා
දහසක් දැරියගේ අංකය.

390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
ඔබට එය තේරුණාද?

391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
ඒයි?

392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
අද ආදරය පාපොච්චාරණය කරනවා
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ...

393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
ඒක එහෙම ටැබූ එකක්ද?

394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
මම කාගෙන් ඇහුවත් කමක් නෑ..
එය සැමවිටම "කැප වී ඇත".

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
මේක මට තේරුමක් නැති දෙයක්.

396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
මචන්?

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
මේ දවස්වල ළං වෙනවා
ආගන්තුක ගැහැණු ළමයෙකු වැරදි ලෙස සලකනු ලැබේ.

398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
ඒයි?

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
මට ප්‍රභාකරට පෙන්නන්න දෙන්න
සැබෑ ආදරය මොන වගේද කියලා.

400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
ඔහු මා වැටෙනු දුටු සැණින්,
මට වෙන් වෙන්න වෙනවා.

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- නිශ්ශබ්දව තබාගන්න, හරිද?
- පුදුමයි.

402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
ඒයි?

403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
වෙන්වීම එතරම් අපහසු නැත.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
එය ස්වභාවිකව සිදුවනු ඇත.

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
දිගටම මේ විදියට රඟපාන්න,

406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
ඇයි?

408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- මම සම්පූර්ණ වීරයෙක් වගේ නේද?
- නෑ, මෝඩයා!

409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
ඒයි?

410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- අද තමයි ඔක්කොම දැක්කේ.
- කුමක් ද?

411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
බය නැතුව මම කෙල්ලෙක්ව වශී කරනවා...

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
කැමැත්ත තියෙන කොල්ලෙක්ට ගන්න පුළුවන්
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට වැටෙන්න.

413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
ඔබ සියල්ලන්ටම සවන් දිය යුතුය
මට කියන්න තියෙනවා.

415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
කෙල්ලෙක් ඉන්න තැන,
මාර්ගයක් තිබේ!

416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
අයියේ, වමට ගන්න!

417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
ඔව්... දැන් හරි ගන්න.
පියවර දෙකක්.

418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
ඔයා මාව වමට හරවනවා.
කඩන්න! කඩන්න!

419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
මම කොහෙද?

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
කවුද බන් මේ මිනිහා?

421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
ඔහු මගේ මස්සිනා!

422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
මොකක්ද...

423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
මචන්, මමත් ආලය ඇප් එකක ඉවර උනා.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
අඳුරු යුගයයි.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
මචන්?

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
මට මේවා එක වචනයක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ ජීව දත්ත වලට ඇතුල් විය.

427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
ඔබට එය මට කියවිය හැකිද?

428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
හිනා වෙන්න විහිලු කියන්නේ?

429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
ඔබේ විහිළුවලින් මාව හිනස්සවන්න,
ඔබ නිසැකවම දකුණට ස්වයිප් කරන්නෙක්.

430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
බල්ලන්ට ආදරය?

431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
"ඔයාට වඩා"

432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
"මම බල්ලන්ට කැමතියි."

433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
තදින්ම නැහැ කියන්නේ?

434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
තේරුම, "ඒ අහන මිනිහා වෙන්න එපා
දින කිහිපයකට පසු නිරුවත් සඳහා."

435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
ඉතින් ඇයි බන් උන්
යෙදුම මත පවා?

436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
AI පින්තූර පවා තහනම්!

437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
මට ඇත්තටම පෆ් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
මට දරුවෙක් ලැබුණේ නැහැ වගේ දැනෙනවා
ඉල්ලලා ඒකට වතුර මී හරක් කියලා නම දැම්මා.

439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- ඒයි? මගේ දුරකථනය කොහෙද?
- ඔහ්, නැහැ.

440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
ඒ ඌත් එක්ක තමයි, මෝඩයා.

441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
ඒයි?

442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
ඒයි?
ෆෝන් එක දෙන්න.

443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
මනෝවිද්යාඥයා පෙනේ.

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
මම ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.

445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
තෝ ජරාව!

446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
ඇය හොඳද?

447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
මට ඇයව කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
මම කථනය සඳහා ගිය විට,
ඔහු එම ගොඩනැගිල්ලේම සිටියේය.

449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
සම්පූර්ණ විහිළුකාරයෙක්!

450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
ඒයි? ඇයි මෙහෙම ගැහුවේ?

451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
ඔබ ඇයව දන්නවා යැයි කීවේ නැද්ද?

452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
මම ඇයව දුටුවා පමණක් කීවෙමි.

453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
ඇය මට කිව්වා…

454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
ඇය ඔබට කිව්වා ... මොකක්ද?

455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
ඇය කීවාය…

456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
ඇය කීවාය…

457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
ඇය කිව්වා... මම පොන්නයෙක්.

458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, මගේ කොල්ලා!

459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
ඔහ්?

460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
ඉතින් ඔබ අන්තර්ජාලයේ එක් පුද්ගලයෙක්
සහ සැබෑ ජීවිතයේ තවත් කෙනෙක්?

461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
ඔබේ අත්හදා බැලීම සඳහා පරිපූර්ණ විෂය.

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
ඔහු තමයි!

463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
ඒයි?
ඇය නැවතත් ඔබට කැමති විය!

464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
"ඒයි, බටිෆුල්?"

465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
"මගේ උදය කවදාවත් මේ තරම් බියගුළු නොවීද?"

466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
"ඔබට ස්තුතියි?"

467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
මම දන්නවා හරි ද?
මේ Rocky තමයි Shakespeare 2.0.

468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
<i>රොකීට වඩා හොඳින් කිසිවෙකු එය කරන්නේ නැත!</i>

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
"ඒයි, බටිෆුල්!"

470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
ඔවුන්ට ක්ෂණික පිළිතුරක් ලැබිය යුතු නැත.

471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.

472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
පිස්සු!

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Thanosට Captain America ලැබුණා!

474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
තක්කාලි!

475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
තක්කාලි?

476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
පිළිතුරක් සඳහා සැරිසැරීම දැන් අපගේ සම්පූර්ණ කාර්යයද?

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
ඒයි?

478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- ඇත්තටම ගැහැණු ළමයින්ට වැදගත් වන්නේ ...
- මොකක්ද?

479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
ඉවසීම?

480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- නැහැ, ශක්තිය!
- ඒයි?

481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
ඒක කරදරයක් මචන්.

482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
"මම වැඩිය ජංගම පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි."

483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
"අපිට පෞද්ගලිකව හමුවිය හැකිද?"

484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
මෝඩයෙක්ද? මෝඩයා?

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
ඔබේ පළමු පණිවිඩය නම්
හමුවීම ගැන,

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
ඔබ එහි සිටින්නේ විනෝදයට පමණක් යැයි ඔහු උපකල්පනය කරයි.

487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
හේයි…

488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
එයා මං ගැන මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
යන්න පමණයි මගේ අවධානය
ඔහු රැකියාවට හරි.

490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
මම මෙතන ඉන්නේ කෙටි පණිවිඩ වලට කාලය නාස්ති කරන්න නෙවෙයි.

491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
ඔහ්?

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
ඉතින් මේක ගැනද?

493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
ජයවේවා, මතී!

494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
නැහැ!

495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
ඔබ තවදුරටත් මතී නොවේ.

496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
අයිශ්වර්යා!
අපි යමු!

497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
ඔයා රඟපාන විදිහ මට බයයි.

498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- ඇයි?
- මේක ඇත්තටම දැන් අවශ්‍යද?

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
ඔබට යෙදුම සදහටම ඇත, නමුත්
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ දේවල් කරලා නැහැ.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
ඔබ රැවටීමට තෝරා ගත් පසු,

501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
ඔබ වෙස්මුහුණ පැළඳිය යුතුය.

502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
හරි, එහෙනම් ඔයා කොල්ලෙක් තෝරගෙන
ආලය යෙදුමකින්.

503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
නමුත් ඔහුව මානසිකව හසුරුවන්න
මූලික නීති කිහිපයක් සමඟ පැමිණේ.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
ඒවා කුමක් ද?

505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
ඔබට ඕනෑ තරම් ඉදිරියට යා හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි දින.

506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්

507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
ඒ දින තුනයි!

508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
මම ඒක පොතක කියෙව්වා.

509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
ඉන්න, ඇත්තටම පොත් තියෙනවා
මේ ගැන?

510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
එවැනි අන්තර්ගතයක් සඳහා පොත් තිබේ නම්.

511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
ඇයි මේ සඳහා නැත්තේ?

512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
කට වහගෙන මම කියන දේ අහන්න.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
ඒයි, නාට්‍ය රැජින?

514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
මම ඔහු සමඟ විවාහ වීමට උත්සාහ කරනවාද?

515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
විවාහය සඳහා, හොඳ පෙරීම
කෝපි කෝප්පය උපක්‍රමය කළ හැකිය.

516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
නමුත්!

517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
මෙය වඩාත් මනෝවිද්යාත්මකයි.

518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
පුද්ගලිකව, ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් පෙනේ.

519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
නමුත් ආලය යෙදුම මත,

520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
ඔහු කාර්තික් ආර්යන් පෙනුමක් වගේ.

521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
සමහර විට!

522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
ඔහු ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
කවුද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහු ඇත්තටම, හරිද?

524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
අපි ඔහුට සමීප වූ පසු,

525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
ඔහුගේ චිත්තවේගීය යැපීම
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත පවතිනු ඇත.

526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
ඔබ මත!

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
ඔබ මත!

528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
<i>මා දැන් කුමක් කළ යුතුද, සර්?</i>

529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
<i>අජේ, ඔබේ සුවපහසුවෙන් ඉවත් වන්න</i>
<i>පළමු කලාපය.</i>

530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
<i>ආලය යෙදුම තබමු</i>
<i>දැනට රඳවා ඇත.</i>

531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
<i>මචං.</i>
<i>පෙම්වතුන් සඳහා පමණක් ස්ථානයක් ඇත.</i>

532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
ඇයව එහි රැගෙන යන්න.

533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
<i>කලබල වෙන්න එපා අජේ.</i>

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
<i>මේ සියල්ල යෙදුම සඳහා පමණි.</i>

535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
<i>මෙහි ජෝඩු පිරී ඇත.</i>

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
මේක අවුල් කරන්න එපා.

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
විශ්වාසයෙන් කතා කරන්න.

538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
ආයුබෝවන්! මම ඔයාට ආදරෙයි.

539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
එය "මම ඔබට ආදරෙයි" නොවේ, හරිද?

540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
හායි... මම අජේ.

541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
ඒක හරි!

542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
මම උගන්නපු විදියටම කතා කරන්න.

543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
<i>මගේ හදවත...</i>

544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
<i>දියවෙමින් පවතී...</i>

545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
ආයුබෝවන්.

546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
අයිශ්වර්යා.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
අජය.

549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
අජේ!
ආ... කරුණාකරලා!

550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
ඉතින්?

551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
ඉතින්?

552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
ඉතින්…

553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
ඉතින්?

554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
ෂූ!

555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
ඉතින්?

556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
ඔබ සතුව ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකට ආදරණීය කාලයක්!

557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
ආදරණීය වැස්ස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
ඇණවුම් කිරීමට වේටර් ඔබට පහර දුන් විට,
නිකම්ම ඇතුලට පනින්න එපා.

560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
කම්මැලි "ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද" යන්න මඟ හරින්න

561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
සහ මුලින්ම මෙහි විශේෂත්වය කුමක්දැයි විමසන්න.

562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
මට කියන්න, සමහරකට වඩා විශේෂත්වය කුමක්ද?
සාමාන්‍ය පිරිමියෙකුට විස්මිත ගැහැණු ළමයෙකු හමු වේ

563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
ඔබේ ස්ථානයේ?

564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
එවිට merlot espresso කහට
ඔබ දෙදෙනාටම ගැලපෙනු ඇත.

565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
එතකොට...

566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
කරුණාකර සේවා දෙකක්.

567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! කොහෙත්ම නැහැ.

569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
මම මේ කෙල්ලෙක්ව දැක්කා නම්
ඉස්සර ලස්සනයි

570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
මම ඇයගෙන් කෝපි ඉල්ලා සිටියෙමි.

571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
මිනිහෝ, ඇය රතු වෙනවා.

572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
මතක තබා ගන්න, ඔබ එසේ නොවේ
එහිදී ඔහුට ආදරය කිරීමට.

573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
ඒ නිසා කොච්චර චීසි උනත්
ඔහුගේ පිකප් රේඛා ලැබේ,

574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
එය සමඟ පෙරළන්න, සිනාසෙන්න
එය ඉවත් කරන්න, සහ පිම්මක්.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
ඔහු ක්ලික් නොකළේ නම්, ඕනෑ තරම් තිබේ
මුහුදේ වැඩිපුර මාළු.

576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
ඉතින් ඔව් අපි මෙහෙම කරමු.

577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
<i>එය සාර්ථක වෙමින් පවතින බව පෙනේ, රොකී!</i>

578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
ඉතින්, ඇයි ආලය යෙදුම?

579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
ආදරය සොයා ගැනීමට!

580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
වර්තමානයේ, කෙලින්ම
කෙල්ලෙක්ට "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා...

581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
මඩ ගැසීමට තුඩු දෙයි.

582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
ඒකයි මම ට්‍රබල් පාවිච්චි කරලා ඉවර වුනේ.

583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
ජීවිතය බොහෝ පහරවල් එල්ල කර ඇත
ඔබ ළඟ, එය පෙනෙන්නේ?

584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
ඔව්... නෑ...

585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
ඉතින්, ඔබ කරදරයක සිටින්නේ ඇයි?

586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
මූලික වශයෙන් මම මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.

587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
මගේ මාර්ගයට කවුරු ආවත්,

588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
එය ඔවුන්ගේ කනස්සල්ල හෝ මානසික අවපීඩනය වේවා,

589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
ඔවුන් එය මා මත හෙළනවා

590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
සහ විවේකයක් දැනෙන්න.

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
මමත් ඉන්නේ බිඳෙනසුලු තැනක.

592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
ඇත්ත වශයෙන්!

593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
මගේ තරුණ කාලයේ විනෝදයක් නොමැති නම්,
එසේනම් ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
ඒකයි මම අවුලෙන් ඉන්නේ.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
ඔහ්?

596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
<i>ගැහැණු ළමයින් සඳහා,</i>
<i>පිරිමි ළමයින් විනෝදකාමී පැත්තකි.</i>

597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
ඉතින්, ඔබ කැමති කෙසේද
ඔබේ දින සහකරු විය යුතුද?

598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
දින සහකරු කියන්න බැහැ.

599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
නමුත් මට ජීවන සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි

600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
කවුද විනෝදජනක, වික්‍රමාන්විත,

601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
සහ විස්මයන්
මම කුඩා දේවල් සහ කුඩා උත්සාහයන් සමඟ.

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
ඒක තමයි පුංචි හීනය
මගේ පුංචි හදවතේ.

603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
<i>එය ඔබට සුළු දෙයක්ද?</i>

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
නියමයි!

605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
<i>මම ඇයව විශ්මයට පත් කරන්නේ කවදාද, ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ,</i>
<i>සහ යෙදුම ගොඩනගන්නද?</i>

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
<i>ප්‍රභාකර සර්!</i>

607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
මෙතන කතා කරන්නේ මම විතරයි වගේ දැනෙනවා.

608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
ඇයි?

609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
ඔයාගේ පුංචි හිත මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?

610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
එය නොකළේ ඇයි?
ඔහ්, සමාවෙන්න!

611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
ඒක කළා.

612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
ඕන තරම් කිව්වා.

613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
අජේ?

614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
ඔබට දැනටමත් ජීවිතයේ බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.

615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
හැබැයි මොනවා උනත් අතපසු කරන්න එපා
ආදරය පිළිබඳ හැඟීම මත.

616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
ඒ සඳහා ඔබ ඕනෑම දුරක් යාවි.

617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
ඒක මට කිව්වා.

618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
හරි!

619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
<i>ඔව්! scapegoat ඇම ගත්තා.</i>

620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- ඉතින්?
- ඉතින්?

621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
<i>ඇය සිනාසෙයි, රොකීගේ රේඛා සඳහා කාලයයි.</i>

622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...

623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
මගේ අංකය!

624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
එය ඔබගේ දුරකථනයේ තිබීමට මම කැමතියි.

625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
කවදාහරි, ඔබ ස්වයිප් කරන විට
ඔබගේ සම්බන්ධතා හරහා,

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
මම කැමතියි මගේ නම එතන තියෙනවා නම්.

627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
ඔබ එය දකින විට, මම කැමතියි
ඔබ මට ඇමතීමට.

628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
මම ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි.

629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
හේයි... මිරිස්!

630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
ඔයාට හරි ද?

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
ඔව්!

632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
මේ වගේ තවත් ඔබව පුදුම කිරීමට මම කැමතියි.

633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
දැනට, අපට අවශ්‍ය නැත
අපගේ අංක බෙදා ගැනීමට.

634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
කරදර යෙදුම හරහා, අපි
තව තවත් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත හැකිය.

635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
මම ඔබ සමඟ සුවපහසු වන තුරු!

636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
ඕ ඇත්ත! ෂුවර්... ෂුවර්

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
නියත වශයෙන්ම හොඳයි!

638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
මාර්ගය වන විට,

639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
ඔබ ජීවත් වන්නේ චෙන්නායිවලද?

640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ?

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
මම පොල්ලච්චියේ.

642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
කාලියපුරම්.

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
ඒ මම, මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරිය, ජාන්සි.

644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
සිදුවුයේ කුමක් ද?

645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
මට සමාවෙන්න?

646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
ඔව් නෝනා?

647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
පින්තූරවල ඉන්න අය කවුද?

648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
ඔවුන් සියල්ලෝම අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්, නෝනා.

649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
මම වියදම් කළ යුතු මුදල් මොනවාද?
ඔබට එම ඡායාරූප ගැනීමට ආහාර තිබේද?

650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
ඔව්!

651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
ඔහ්! වහිනවා!

652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
ඊළඟ හමුවීම?

653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, මම හිතන්නේ නම්
මම උත්තර දෙන්න කලින් ඉවරද?

654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
ඇත්ත වශයෙන්!

655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
ආයුබෝවන්!

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
ඒයි?

657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
ඇයි ඔයාලා හැමෝම තෙමෙන්නේ?

658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
සිරාවටම, මෙච්චර වැස්ස?

659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
එයා මගේ මුළු ඇඟටම කෙළ ගැහුවා.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
ඇය අවසානයේ කීවේ කුමක්ද?

661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
ඇය එය සලකා බලන බව පැවසුවාය
පිළිතුරු දීමට පෙර.

662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
ඒක ඉවරයි.

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
ඇයව අමතක කිරීම වඩා හොඳය!

664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
එය සොයා ගත්තා!

665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
මතී!

666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
ඔහුට එම රේඛාව මග හැරිය හැක.

667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
කමක් නෑ එයාව block කරන්න.

668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
අපි අලුත් දඩයක්කාරයෙක් සොයා ගනිමු.

669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
ඒයි?

670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
මචන්?

671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
ඇයි ඔයාගේ කෙල්ල Insta එකේ නැත්තේ.
ෆේස්බුක්, හෝ කිසිවක්?

672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
කාරණය කුමක් ද?

673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
පාෂාණ?

674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
මමත් ඒ එකකවත් නෑ.

675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
ඒකෙන් කෙනෙක්ව මනින්න එපා.

676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
හැමෝම එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
සමාජ ජාල වල.

677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
<i>ඔබ අද රාත්‍රියේ නිදහස් නම්,</i>
<i>අපි ඇවිදින්න යමුද?</i>

678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
ඔහු රතු වන්නේ ඇයි?

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
ඇය ඔහුට පණිවිඩයක් දුන්නාද නැත්නම් කුමක් ද?

680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
ඒයි?

681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
එම පළමු පණිවිඩය ලබා ගැනීම
ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට සැබෑ ඉහළ අගයක් ලබා දෙයි.

682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
ඒයි?
මචන් නිකන් ඇබ්බැහි වෙන්න එපා!

683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
කට වහගනින් මචන්!

684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
ඔහුගේ නව කම්පනය සමඟ කුමක් සිදුවේද?

685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
ආයුබෝවන්? ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව?

686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
බඩ දෙකක් වගේ
ගිනිගෙන ඇත.

687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- ඒ මොකක්ද මචන්?
- හ්ම්?

688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
නිකම්ම නිකම්ම !

689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
නම් නොකළ ව්‍යාපෘතිය අද ඇරඹේ!

690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
<i>එම රැස්වීමෙන් පසු, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි</i>
<i>ඔබ මට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නේ නැත.</i>

691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
ඒයි?

692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
ඔබ කැමතිම පුද්ගලයා කවුද
මුළු ලෝකයේම?

693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
මම හැර!

694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
ඔහ්?

695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
ඔබ හැර…

696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
මේ ලෝකයේ, මම ඇත්තටම කැමතියි
මම විතරයි.

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
ඔයාට කොහොම ද?

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
අවංකවම,
මම මටම කැමති නැහැ.

699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
ඔබ ඔබටම කැමති නැද්ද?
ඇයි ඒ?

700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
හරි!

701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
ඔබ ඔබටම ආදරෙයි, හරිද?

702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
ඇයි ඒ?

703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
ඉන්න... ඉන්න...

704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.

705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
දැන් ඔබ ඇත්තටම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
ඔබ කැමති දේ, ඔබ අකමැති දේ,
ඔබට අවශ්‍ය දේ සහ ඔබට අවශ්‍ය නැති දේ...

707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත.

708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
නිවැරදිද?

709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
නමුත්...

710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
මම ඇත්තටම කවුද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
එතකොට මම කොහොමද මට කැමති වෙන්නේ?

712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
ඒත් මම අම්මට ආදරෙයි.

713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කැමතිද
ඔබේ දෙමාපියන්?

714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
ඔව්... මම ඒවාට කැමතියි...

715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
හරි!

716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
දැන්, එය මගේ වාරයයි.

717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
ඔබේ ප්රියතම ස්ථානය?

718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
කිසිවෙකු වෙනුවෙන් ක්‍රියා නොකර,

719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
මට මා විය හැකි ස්ථානය.

720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
මගේ කාමරය!
ඒක තමයි තැන.

721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
එතකොට ඔයාගේ?

722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
මගේ…

723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
අපි දැන් එතනට යනවා.

724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
මම කොච්චර සතුටු වුණත් දුක වුණත්
මම ජීවිතයේ සිටිමි, මෙය මගේ යා යුතු ස්ථානයයි.

726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
<i>අනේ මගේ ආත්මය,</i>
<i>මාව මේ විදියට අවසන් කරන්න එපා</i>

727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
<i>ඔබේ හැඟීම්වලින් මාව ජය ගන්න එපා</i>

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
වචනයක්වත් නොකියා,

729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
හෝ ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතමින්,

730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
නිශ්චලව සිට බලා සිටින්න
වලාකුළු ගලා යයි.

731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
ටික වේලාවකට පසු,

732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
ඔබට ඔබ මෙන් දැනෙන්නට පටන් ගනීවි
වලාකුළු සමඟ පාවෙමින්.

733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
මේ දූෂිත ලෝකයෙන් බොහෝ ඈත.

734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
ඔබ ඇත්තටම මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.

735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
ඔයාට ස්තූතියි!

736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
ඔබ නිකම් නැතැයි හැඟේ
යෙදුම සඳහා මෙය සිදු කරයි.

737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
එය සැබෑ වෙමින් තිබේද?

738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
ඔහ්, නැහැ! කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
මෙයා දැක්කොත් දිවුරනවා
ඔබ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
මේ දවස්වල කොල්ලො නිකන්
ගැහැණු ළමයෙක් ලැබීම ගැන සතුටුයි.

741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
නමුත් ඔවුන් ආදරය ගැන සිතන්නේ නැත
සහ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව රැකබලා ගැනීම.

742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
ඔබ යමෙකුට සැබවින්ම ආදරය කරන විට, ඔබ
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි බැලීමට පටන් ගන්න.

743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
අපි ඊට එහා ගිය දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
ඔබ කලින් දැන සිටි දේ.

744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
ඔබත් ඉගෙන ගනීවි.

745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
ආදරය ඔබට තදින් පහර දෙනු ඇත.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
ඇත්තටම අමාරුයි!

747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
ප්රවේසම් වන්න.

748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
ඔබ කාලය ගත කිරීම සඳහා!

749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
මතී, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
නමුත් අර්බුදයක් නොමැති නම්
කතාව කම්මැලි වෙයි නේද?

751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
අර්බුදයක්ද?

752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
පිටපත රචකයෙක් ඉන්නවා වගේ
සෑම කෙනෙකු තුළම.

753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
අපි එතනින් එහා.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
අපි ප්‍රේක්ෂකයෝ!

755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
හරියටම! ඉතින්…

756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
එකකට එකක්.

757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
ඒ වගේම ඒක තමයි අපේ අරමුණ.

758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
ඔව්, අම්මා?

759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
ලබන සතියේ කෙල්ලගේ ගෙදර අය
පැමිණෙමින් තිබේ.

760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
ඔබ මෙහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.

761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
අම්මට ෆෝන් එක දෙන්න.

762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
රේවතී?

763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
ඉතා කදිමයි!

764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
එයාට ගෙදර එන්න කියන්න.

765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
<i>හිතවත්ද?</i>

766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ?

767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
ඔයා ආපහු එනවා කිව්වෙ නැද්ද?

768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
හරි අම්මේ මම එන්නම්.

769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
<i>පරෝටා</i> මත <i>පායසම්</i>!

770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
කරවල කරවල කිරිබත්!

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
මම අද්විතීය වමනය කරන්නෙමි
මේ වගේ දේවල්!

772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
මම එක රැයකින් ඉන්ස්ටග්‍රෑම් සංවේදීතාවයක් වනු ඇත.

773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
මොකද කියන්නේ මචන්?

774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- ඔව්, ජී... හරි, ජී!
- ඔහුට මොකද වුණේ?

775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
හරි, ජී! පරිපූර්ණයි, ජී!

776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
මම ගෙවීම සම්බන්ධයෙන් කමක් නැහැ, ජී!

777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
මචන්, ඒක උතුරු ඉන්දියානු වෙඩින් එකක්.
අපගේ පළමු ඇණවුම.

778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
නොමිලේ මත්පැන්! <i>පානි පූරි!</i> නෝර්ති ආන්ටි!

779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
ඔයා ඔයාගේ කෙල්ලව ගේන්න!

780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
මට මටම ඇන්ටි කෙනෙක් සෙට් කරගන්න පුළුවන්!

781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- ඔයා? නිකන් එන්න.
- මම එන්නම්.

782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
සහෝ?

783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
මට රුපියල් දහසක් තිබුණා නම්,
මටත් එන්න පුළුවන්.

784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
මම සල්ලි ඉල්ලුවොත් එකපාරටම බිහිරි වෙනවා.

785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
හොඳ මිතුරන්!

786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
චලනය කරන්න!
යන්න!

787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- සමීපයට යන්න.
- මිනිසුන් සිතන දේ මට කමක් නැත.

788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- මට ඇය කෙරෙහි ආදරයක් දැනෙන්නේ නැත.
- ඔබ වඳුරා!

789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
පිස්සු හැදිලද?

790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
ඇයි ඔබ මේ විවාහයට ඉක්මන් වුණේ?

791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
එයාට කෝටි 100ක් වටිනවා
දේපල, මම ඔහුව විවාහ කර ගත හැකිය.

792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
දැන් කට වහගන්න!

793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
ඒයි, රොකී? මෙහේ එන්න.

794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
මෙහෙ එන්න මචන්.

795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
ඔව්, එනවා, ජී!

796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
ඔව්, ජී!

797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- ඔහුට ආදරය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
- ඔහුට පිස්සුද, ජී?

798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
- එක දෙයක් කරන්න, එහෙට නටන්න.
- හරි, අම්මා, ජී!

800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
අපි බලමු ඒක වැඩද කියලා.

801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
එක පිඟානක් <i>පානි පූරි</i> රුපියල් දහයකට, ජී!

802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
හරි, නැටුම් කණ්ඩායම කොල්ලෝ කෙල්ලෝ,

803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
අපි ආලවන්ත හැඟීම් පෑම පැත්තකින් තබමු
සහ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
නෝර්ති අපිට කෑ ගහනවා.

805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
හේයි, අයවැය අනිරුද්,
පියවර කිහිපයක් පෙන්වන්න.

806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
එතකොට තමයි අපිට ගෙවීම ලැබෙන්නේ.

807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
<i>අනේ මගේ හදවත!</i>

808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
<i>ඔබ නිසා මම වෙනස් වී ඇත</i>

809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
<i>මම යටින් දියවෙනවා</i>

810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
<i>ඔබේ ඇස්වල දරුණු අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ</i>

811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
<i>දැන් අපගේ ආත්මයන් ගැටීමට ඉඩ දෙන මොහොතයි</i>

812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
<i>මෘදුම හුස්ම සුවඳක් බවට පත් විය</i>

813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
<i>ඒයි, මගේ පුංචි ජුම්කා!</i>

814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
<i>ඔබ ආදරය මුමුණයි</i>
<i>ඔබේ ඇසිපිය හෙළන සෑම වාරයක්ම</i>

815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
<i>ඔහ්, ළඟට එන්න, මගේ පුංචි ජුම්කා</i>

816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
<i>මම ඩෝල් වල ගිගුරුම් නටනවා</i>

817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
<i>ඒ මී පැණි ඇස්වලින්,</i>
<i>මගේ හුස්ම සොරකම් කිරීම</i>

818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
<i>ඒ අනුකම්පා විරහිත ආදරයෙන් මාව මරන්න එපා</i>

819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
<i>එම මල් වචන සමඟ,</i>
<i>මගේ ලෝකය සොලවන්න එපා</i>

820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
<i>අනේ මගේ කළු-සුදු හදවත,</i>
<i>ඔබට වර්ණ එකතු කිරීමට එඩිතර නොවන්න</i>

821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
<i>අනේ මගේ හදවත!</i>

822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
<i>ඔබ නිසා මම වෙනස් වී ඇත</i>

823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
<i>මම යටින් දියවෙනවා</i>

824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
<i>ඔබේ ඇස්වල දරුණු අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ</i>

825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
<i>මම සමීප වීමට සූදානම්!</i>
<i>මම මගේ මාර්ගය සාදා ගන්නේ කෙසේද?</i>

826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
<i>මට ඔයාව පැහැරගන්න වෙනවා</i>
<i>ඔබව මගේ සාක්කුවේ ඔබන්න</i>

827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
<i>අපට කාලය කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?</i>

828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
<i>අපේ සුන්දර කතාවේ මාවත නොපෙනී පවතී</i>

829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
<i>අනේ කොල්ලා මට වැටෙන්න එපා!</i>

830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
<i>ඔබ මා දුටුවත්,</i>
<i>මම කැඩපතක දිලිසීමක් පමණයි</i>

831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
<i>වලාකුළු නැවැත්වීමට උත්සාහ නොකරන්න</i>
<i>වැස්ස වැස්සෙන්</i>

832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
<i>ඔබ උත්සාහ කළත් එය එසේ නොවේ</i>
<i>ඔබේ වේදනාවට සවන් දෙන්න</i>

833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
<i>අනේ මගේ හදවත!</i>

834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
<i>මගේ හදවත! ඔහ් හදවත!</i>

835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
<i>ඔබ නිසා මම වෙනස් වී ඇත</i>

836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
<i>මම දියවෙලා යනවා!</i>

837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
<i>ඔබේ ඇස්වල දරුණු අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ</i>

838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
<i>අපේ සිහින එකමුතු විය යුතුය,</i>
<i>අපි අලුත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු</i>

839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
<i>මා කැමති සියල්ල සැබෑ වනු ඇත</i>
<i>මම අද මා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි</i>

840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
<i>මට මෙහෙම හිතෙන්නේ ඇයි කියලා කියන්න</i>
<i>උණුසුම වැඩි කිරීම</i>

841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
<i>ගිම්හානය මෙන් එය හැරෙමින් තිබේ</i>

842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
<i>මෙලෙස ගමන් කරනවා</i>
<i>තාලයට වෙඩි තැබීම</i>

843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
<i>ඔබ මගේ ග්‍රහණයයි,</i>
<i>කෙල්ල, ඔබ තුෂ්නිම්භූතයෙකි</i>

844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
<i>මෙය හැඟෙන්නේ මන්දැයි මට කියන්න</i>
<i>ලාවා තුළට වැටීම</i>

845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
<i>බබා ඔබේ සියලු චලනයන් වේ</i>
<i>ගින්නට වඩා උණුසුම්</i>

846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
<i>ඔබට එය ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැද්ද</i>

847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
<i>එය කපා දමන්න</i>

848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
<i>බබා දුව මට ඔබේ අංකය දෙන්න</i>

849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
<i>ඒයි, මගේ පුංචි ජුම්කා!</i>

850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
<i>ඔබ ආදරය මුමුණයි...</i>

851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
එය නවත්වන්න!

852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
මම විවාහ වෙනවා විතරයි
මට මේ වගේ ආදරයක් දැනෙනකොට.

853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
ඒයි, බෝනික්කා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
මටත්!

855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
ඒයි, කොල්ලා? ඔයා කොහේද යන්නේ?

856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
ඇයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
මම විනාශයි!

858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- රොකී, මම ඔයාව මරනවා!
- ඔහ්, ජී! අපි දුවන්න ඕනේ, ජී!

859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
යාලුවනේ, දුවන්න!

860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
මේ වසරේ කුසලානය අපේ!

861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- කුකී කොහෙද?
- එයා මැරිලා.

862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
අපි පැන ගියා!

863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- කෙලින්ම යන්න!
- ඉන්න...

864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- මම ඔයාට කිව්වා කෙලින්ම යන්න කියලා.
- යාලුවනේ, බලන්න.

865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
අජේ?

866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
අපි කොහෙද යන්නේ?

867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- අපොයි! අපොයි!
- අජේ?

868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
පුදුමයක්!

869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
බොහොම ස්තුතියි අයිෂු!

870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
කුමක් සඳහා ද?

871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
ඒයි?

872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
ඔයාට හරි ද?

873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
කුකී සහ රොකී හැර,

874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
මගේ ගමේ, පාසලේ හෝ විද්‍යාලයේ...

875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
කවුරුවත් මට ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ.

876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
ගොඩක් දවස් මම නිහඬව ඇඬුවා.
සහ කිසිවෙක් කිසිදා දැන සිටියේ නැත.

877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
අනිත් හැමෝම වගේ,
මට නටන්න, ගායනා කරන්න ඕන වුණා,

878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
බොන්න, පොඩි නාට්‍යවලට අහුවෙන්න.

879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
ආදරයෙන් බැඳෙන්න...

880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
මම මටම වෛර කළා.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා මම ආයෙත් ඉපදුනා වගේ.

882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
ඔයා දන්නවා ද? මම අගය කරන්න පටන් ගත්තා
මම මෑතකදී.

883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
ඔබ කොහොමද මේ වගේ?

884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
වගේ... හාස්‍යජනක ලෙස නියමයි?

885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
ඒයි? බරපතල ලෙස?
ඔබ දැන් මට සීනි ආලේප කරනවාද?

886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
අපි හැමෝම අපේ දුක දරාගෙන ඉන්නවා
සහ ඇතුළත වේදනාව,

887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
සතුට පසුපස හඹා යද්දී
සහ පිටත ආදරය.

888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
එක පාරක්, අපිට ඒක පෙරලන්න පුළුවන්ද?

889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ගත කිරීමට,
ඔබ ආදරය කරන ඔබේම අනුවාදය වන්න.

890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
ඒක තමයි!

891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
හරිද?

892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
ඒක තමයි!

893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
මේක තේරුම් ගන්න මට අවුරුදු ගානක් ගියා.

894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
හොඳයි, හොඳයි!

895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
මේක හරි නෑ මතී.

896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
මෙහෙම ගියොත් ඔයා මොකද
ලිවීම සිදු වීමට පටන් ගනී.

897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
අපි බලමු!

898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
මට තවත් දුවන්න බැහැ.

899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
මගේ යට ඇඳුමෙන් මට පහර දෙනවා.

900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
මගේ මුළු ජීවිතයම,

901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
මම ඉබාගාතේ ගියෙමි
අන්ධ, කිසිවක් පසුපස හඹා නොයන්න,

902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
සතුට යනු කුමක්දැයි කිසි විටෙක දැන සිටියේ නැත.

903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
මට තේරුනේ තේරුම විතරයි
අයිෂු ආවට පස්සෙ ජීවිතේ සතුට.

904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
මචන්!

905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
නමුත් මේ සියල්ල පිටුපස ඇති හේතුව…
ප්‍රභාකර් ය

906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
ඉතින්... සර් අයිෂුට ආදරේද?

907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
සැකයකින් තොරව!

908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
ඇය ඔබ පමණක් බව දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
යෙදුමක් සඳහා ඇය සමඟ කතා කරනවාද?

909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
හරි, ඒක අමතක කරන්න.

910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
ඔබේ සීයා වෙත යන්න

911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
ඔබ යන බව ඔහුට කියන්න
ඇයව විවාහ කරගන්න, ඔබට පුළුවන්ද?

912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- හහ්?
- ඒයි?

913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
මේක කියන්න මම ඔයාට ණයයි.

915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
ඔබ හරි.

916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
මම අයිශු එක්ක විතරයි කතා කරන්න පටන් ගත්තේ
මගේම ප්රයෝජනය සඳහා.

917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
ඒත් දැන් මට අයිෂු නැතුව බෑ.

918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
මෙන්න, ජීවිතය කවදාවත් මාර්ගයෙන් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍යයි, රොකී.

919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
ඒක වෙන්නේ නැහැ!

920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
ඔබ හා සමානයි, සැමවිටම මාර්ගයෙන් ඉවතට!

921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- මචන්?
- ඇයි ඔහු මා දෙසට එන්නේ?

922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
මම අයිෂුට ආදරෙයි!

923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
හරි හරී?

924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
මට අවශ්‍ය ඇය සමඟ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් පමණයි.
ජීවිත කාලය පුරාම!

925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
මම නී සදහටම ඉවත්ව යන්නෙමි
දෙවරක් නොසිතා.

926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- කරුණාකර ඉවත්ව යන්න.
- ඒයි? ඒයි?

927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
සවන් දෙන්න!

928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
මම මේ හැඟීමට ගොඩක් ආදරෙයි.

929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
ඔබ එය විනාශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
ඒයි?
ඔබේ හිස වනන්න, හරි කියන්න, සොලවන්න!

931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
එන්න, මට ඒක දෙන්න
අත්සන හිස සොලවන්න!

932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
ඔයා හරිම ලස්සනයි මචන්!

933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
නැතිවූ හේතුව!

934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය!

935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
දෙවියන් වහන්සේ මගෙන් බොහෝ දුරින් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
අජේ?

937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
අයිෂු ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
ඉතින් ඔබ මා සමඟ සිටියේ යෙදුමකට පමණක්ද?

939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
අජේ?

940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
අයිෂූ?

941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
ඔබ කවදාද…

942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
ඔබ කවදාවත් යන බවක් නොපෙනේ
ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානයට මාව රැගෙන යන්න.

943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
ඉතින්... මම මටම ආරාධනා කළා!

944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
ඇයි මෙතරම් අඳුරු?

945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
කාමරයක් මේ වගේ විය යුතුයි!

946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
මේ ලස්සන පවුලක් එක්ක

947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඈත්ව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
සමහර දේවල් ලස්සනට පේනවා
දුර සිට.

949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
ඔයා හැම තැනම ඇවිත්
මගේ ගෙදරට.

950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
අඩුම තරමේ දැන්වත්

951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?

952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
හරි හරී!

953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
මම හෙට දෙන්නම්.

954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
ප්රවේසම් වන්න!

955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
ආයුබෝවන්.

956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
ජාල ගැටළුවක් විය හැක.

958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
මට එය නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
<i>මෙය මීට පෙර කිසි දිනක සිදු වී නැත.</i>

960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
<i>අයිෂු මේක කරන්න විදියක් නෑ.</i>

961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
<i>යෙදුම බිඳ වැටුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?</i>

962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
<i>මොකක්ද? ගිණුම මකාද?</i>

963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
<i>මොකද වුණේ?</i>
<i>එය කුමක් විය හැකිද?</i>

964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
<i>මම මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?</i>

965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
<i>අයිෂූ, ඔයා නිකම් හිටියා</i>
<i>ඊයේ මගේ ස්ථානයේ.</i>

966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
<i>ඔබ මගේ කාමරයට කැමති වුණේ නැද්ද?</i>

967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
<i>නැත්නම්... ඔබ මට කැමති වුණේ නැද්ද?</i>

968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
<i>මම වැරදි දෙයක් කලාද අයිෂූ?</i>

969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
<i>මම කොහෙන්ද බලන්නේ</i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන්, අයිෂු?</i>

970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
<i>දැනට අංක බෙදා නොගනිමු!</i>

971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
<i>මම ඔබ ගැන කිසිවක් ඇසුවේ නැත.</i>

972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
<i>අපි ගැටළු යෙදුම භාවිතා කරමු</i>
<i>එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට.</i>

973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
මම ඔබ සමඟ සුවපහසු වන තුරු.

974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
<i>මට පහසු වන තුරු...</i>

975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
<i>මගේ හදවත!</i>

976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
<i>දියවෙමින් පවතී</i>

977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
<i>මගේ හදවත</i>

978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
<i>දියවෙමින් පවතී</i>

979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
<i>මගේ හදවත</i>

980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
<i>දියවෙමින් පවතී</i>

981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
<i>මගේ හදවත</i>

982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
<i>දියවෙමින් පවතී</i>

983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
<i>අනේ මගේ හදවත</i>

984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
<i>දියවෙමින් පවතී...</i>

985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
අවසානයේ ඇය කීවේ කුමක්ද?

986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
ඇය මාව පුදුමයට පත් කරන බව පැවසුවාය
මීට පෙර කිසිවෙක් නොතිබූ ආකාරයෙන්.

987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
වාව්... ඇත්තටම ඇය ඔබට හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
ඇය ඔබව හොල්මන් කළා.

989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
මට තේරෙන්නේ නැහැ?

990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
එපා වුනාම පාවිච්චි කරනවා
කාලය ගත කිරීමට ආලය යෙදුම්.

991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
ඒවගේම ඒවා ඉවර උන ගමන් උන් අයින් වෙනවා
අපිට මුකුත් උනේ නෑ වගේ.

992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
මම ගැහැණු ළමයින්ට පමණක් දොස් පවරන්නේ නැත.

993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
පිරිමි ළමයින් කරන්නේ එකම දෙයයි.

994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
පවා... ඔබ එම ආලය භාවිතා කළා
ඔබගේම ප්රයෝජනය සඳහා යෙදුම, හරිද?

995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
මචන්?
මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.

996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
මිනිස්සු විනාඩි දහයක් ඡායාරූපයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ආදරයෙන් බැඳෙන්න, එය මකා දමන්න, අතුරුදහන් වන්න

997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම ඔබේ වරදකි!

998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
ඒයි? ඒයි? ඒයි?

999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
ගැහැණු ළමයින් ඉතා දක්ෂයි!

1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ අප දන්නා දේය
සහ සැඟවී ඇති දේ.

1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
මට කියන්න.

1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
මචන්?

1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
<i>අජේගේ කෙල්ල මෙතන ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා</i>
<i>වෙනත් කෙනෙක් සමඟ...</i>

1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
<i>ඒක හරිම වැරදියි වගේ.</i>

1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
එයා වෙන කොල්ලෙක් එක්ක.

1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
එයා වෙන කොල්ලෙක් එක්ක
හෝටලයේ.

1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
- මම දැන් කුමක් කරන්නද?
- සවන් දෙන්න!

1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
මේ සියල්ල ඇප් එකකින් ආරම්භ විය.

1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
එය යෙදුමෙන්ද අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
ඇයි මට අවවාද කළේ නැත්තේ
මේ සියල්ල ගැන කලින්?

1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
ඔබ උපදෙස් දෙන මිතුරන් බවට පත් කරයි
ආදරේ කරනකොට දුෂ්ටයෝ නේද?

1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
බලන්න!

1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
එයාව හොයාගන්න එක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින විට
නැවතත්, ඔබ ඇයට කෝප වන ලෙස පැවසිය යුතුය.

1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
ඔව්?

1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
ඔබ එය නොකළහොත් එය තල්ලු කිරීම හා සමානයි
මගේ මුහුණ කෙළින්ම ජරාවට!

1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
තේරුනාද?

1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
ආලය යෙදුම් ආදරය සඳහා වැටීම
සහ ළදරුවෙකු මෙන් බුරමින්.

1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
<i>මගේ කතාව අසන්න, කොහේද ගායනා කරන්න</i>
<i>දුක පමණක් පැද්දෙනවා</i>

1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
<i>Sways!</i>

1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
<i>ආදරය බරක්ද පාපයක්ද</i>

1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
<i>මම මගේ ගමනේදී අසාර්ථක වූ පාඩමක්ද?</i>

1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
<i>මගේ දින මල් වැටීමකට ආශා කරයි</i>
<i>සහ මගේ ආත්මය බලා සිටියි, නිමක් නැතිව ආශාවෙන්</i>

1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
<i>මගේ ඇස් පුදුමයි, මේකද</i>
<i>ආදරයේ නිශ්ශබ්දතාවය හෝ එහි වේදනාව?</i>

1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
<i>එය ආශා කරයි!</i>

1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
<i>මගේ ආත්මය ආශා කරයි...</i>

1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
අම්මා?

1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
ඔබේ කටහඬ මෙතරම් පහත් ඇයි?

1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
එහෙම දෙයක් නෑ අම්මේ.

1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
ඇත්තටම මම හොඳට කරනවා අම්මේ.

1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
ඔයාගේ සීයා ඇත්තටම සතුටුයි.

1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
මනමාලියගේ පවුලේ අය හෙට එනවා.

1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
මම ඔබට ඇයගේ පින්තූරය එවිය යුතුද?

1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
අම්මා, ඔබ ඇයට කැමති නම්,

1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
එවිට මමත් ඇයට කැමති වනු ඇත.

1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
මම හෙට එන්නම් අම්මේ.

1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
<i>අනේ මගේ හදවත, මී පැණි කුරුල්ලා</i>

1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
<i>මට පිහාටු නැති වුණා,</i>
<i>ඒ සමඟ මගේ ආදරය රැගෙන ගියා</i>

1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
<i>අපේ ආදරයේ ලිපි දියකර හැරීම,</i>
<i>මිනිත්තු මගේ මාවත හරවන විට</i>

1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
<i>ඔබ නිසා මට අහිමියි</i>

1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
<i>අනේ මගේ හදවත!</i>

1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
හේයි... පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න.

1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
අපි ඔබේ නිවසට පැමිණියෙමු.

1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
යාලුවනේ!

1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
දැන් අපි ඉන්නේ පොල්ලච්චියේ,
අපි ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම වයිබ් කරන්නම්, හරිද?

1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා!

1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
කීයද අයියේ?

1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
රු. 50?

1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
මේ මොන වගේ පවුලක්ද?

1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
දුවෙක් හදාගන්න බැරි උනා...
ඒ වගේම මුණුපුරෙක්.

1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
ඇත්තටම ලැජ්ජ නැති පවුලක්.

1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
මචන්?

1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
ඔවුන් අපව පිළිගන්නවාද?

1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
මොනතරම් පවුලක්ද!

1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
සුභ පැතුම්!

1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
මොකක්ද දෙයියනේ මේ අජේ?

1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
මේ පළමු භාගයයි
මම වැඩ කරන පිටපතේ.

1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
කොහොමද ඒක?

1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
එය සමස්තයක් වශයෙන් පුදුම සහගත විය
මම සවන් දුන් කාලය.

1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
අජේගේ චරිතය ගැන මට තාමත් දුකයි.

1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
ඓශ්වර්යා මොකක්ද කියලා බලන්න ආසයි
අජේට කරන්න යනවා.

1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
මෙයින් පසුව පමණි

1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
මමත් සොයා බලන්නම්.

1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
ඔබේ අභිලාෂය සඳහා අවදානම් ගැනීම හොඳයි.

1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
නමුත් දැන්, සම්බන්ධ වීමෙන්
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ,

1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
මට දැනෙනවා ඔයා කරන්නේ දරුණු වැරැද්දක් කියලා.

1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
අන්බු ස්ටූඩියෝස්,
කලියපුරම්, පොල්ලච්චි

1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
දිනනවා නම් කියන්නේ
දරුණු වැරැද්දක් කිරීම,

1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
<i>මම බොහෝ කාන්තා ලෝලීන් දැක ඇත.</i>

1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
<i>නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි</i>
<i>මම "මැනිසර්" කෙනෙක්ව දකිනවා!</i>

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කළා මම යනවා කියලා
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට?

1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
ඔහුගේ පැත්තේ බිරිඳක් නොමැතිව,

1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
ඔහු තවමත් නම් කිරීම සැමරීය
ඔහුගේ දසවැනි දරුවාගේ.

1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
පැන යාමට කාලයයි!

1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි අජේ!

1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
<i>ඇයට කෝප වෙන්න කියන්න!</i>

1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
ඔබ එය නොකළහොත් එය තල්ලු කිරීම හා සමානයි
මගේ මුහුණ කෙළින්ම ජරාවට!

1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
තේරුනාද?

1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
හේන් ෂිට්!

1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
හරි හරී! නැති වෙමු.

1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
හරි හරී! ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්!

1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
ඔහ්! දුවන්න...

1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- ඒයි?
- පුරාවෘත්තය!

1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
උතුර හෝ දකුණ, දිශාවක් තෝරන්න
සහ අතුරුදහන්, මචෝ.

1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
ඔහ්, එය නාන කාමර දෙකකි
මට හදිසි.

1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
දෙයියනේ මාව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න!

1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ මාව බේරගන්න!

1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
දෙවියනේ?
සර්?

1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- හදිසි, සර්, ඔබේ නාන කාමරය අවශ්‍යයි...
- හේයි, බයික් එකට නගින්න.

1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ... මම මෙතන අවුල් කරන්න කලින්.
- ටිකක් ඉන්න.

1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
සර්!

1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- එන්න, බයික් එකට නගින්න.
- එන්න.

1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
මම කිව්වනේ එයාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා...
දැන් බලන්න මෙයා අපිව දාලා තියෙන අවුල!

1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
සහෝදරයා?
බොහොම ස්තුතියි සහෝදරයා!

1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
ඔබටත් මට පෙන්වන්න පුළුවන්
විවේකාගාරය කොහෙද?

1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!

1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
අයියේ හිත අපිව ගේනවා
යුෂ ටිකක්?

1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- ඔහ්, ඔබට යුෂ අවශ්යද?
- හේයි, මට දැනෙන්නේ මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇති බවයි.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
හේයි! මේ එකම නිවසයි!

1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
අනේ දෙවියනේ!

1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
පැන යාමට සැලසුම් කරනවාද?
පහසු නැත!

1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
ඔයාගේ අත යට කොණ්ඩේ මට විදිනවා අයියේ!

1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- ඇතුලට යන්න!
- ඔහ්, අම්මා!

1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
දෙවියනේ!
දුවන්න... දුවන්න

1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ!

1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරන් පවාද?

1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
ඔයාව බේරගන්න කෙනෙක්
කරදරයක සිටින්නේ සමීප මිතුරෙකි.

1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
ඒත් ඔයා මාව වහන්න හැදුවා යාළුවා!

1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
මම දැනටමත් වැසිකිලි හදිසි අවස්ථාවක,
ඔබ ද්රෝහියා.

1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
මම ආවා... ඔයා ඒකට කලබල වෙලාද අජේ?

1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
ඒයි?
නැහැ!

1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
ඔහ්! මෙම පුද්ගලයා කළ නොහැක්කකි.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
සර්... සර්?

1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
මැඩම් බලන්න සර් මොකද කරන්නේ කියලා!

1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- මැඩම්? ඉක්මන් කරන්න!
- අජේ?

1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
සර්, අනේ මෙහෙම කරන්න එපා!

1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- සර්, කරුණාකරලා බහින්න!
- සීයා?

1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- කරුණාකරලා, අපිව බය කරන්න එපා.
- කරුණාකර එළියට එන්න!

1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- දොර අරින්න, පියාණෙනි!
- සීයා?

1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
සීයා?

1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
අපි මේක කතා කරමු.
දොර අරින්න!

1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
දොර අරින්න!

1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
මම එය විවෘත කළා!

1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
අනේ ගිහින් කාව හරි ගේන්න.

1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
යාලුවනේ, දොර කඩන්න.

1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
ඔවුන් මට දුම් පානය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත!

1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
සීයා!

1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
යමක් කරන්න!

1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
තාත්තා?

1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
පියාණෙනි!

1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
තාත්තා...

1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
මේ සියල්ල කුමක්ද, පියාණෙනි?

1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
දැන් මොකද වුණේ?

1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
පියාණෙනි, කරුණාකර නැගිටින්න.

1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
තාත්තේ... ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
<i>ඉතින්... ඔබ එකම එක කැඩුවා</i>
<i>වැඩ කරමින් සිටි රසිකයෙක්?</i>

1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
ඔබේ ලක්ෂණය!

1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
ඔබේ හැම ගතියක්ම පුතා තුළ තියෙනවා.

1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
ඔබ සියල්ලෝම එක්ව මා අපකීර්තියට පත් කර ඇත!

1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
අජේ?

1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
මෙහි ඉතා උණුසුම්!

1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
පරිස්සමින්, ආදරණීය.

1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
සීයා, ඒක සාධාරණ නැහැ!

1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
ඔබ ඔබේ මුණුපුරා සමඟ රණ්ඩු වන ලෙස මවා පෑවා,

1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
සහ දැන් පවුලක් ලෙස, ඔබ
මකුළු දැල් පිරිසිදු කරනවාද?

1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- අතුරුදහන් වීමට කාලයයි!
- දුවන්න!

1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- යාලුවනේ, ඔයා වීරයෙක්!
- කට වහගන්න, මිනිහෝ!

1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
ඇත්තටම මම හිටියේ ජරාව
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතිබුණි!

1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
ඔහ්, නැහැ! සීයා!
අනේ සීයාට එහෙම උනාද?

1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
මට පන්සල පෙන්වන්න, මම සීයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්!

1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
සීයා. අපට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!

1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
ඉතින් ඔයා චෙන්නායි ගියේ මේ නිසාද?

1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
ඔබ ගැන පවා සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද
අපේ ගෙදර හෝ අම්මා, ටිකක් වත්?

1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
පළමු දිනයේම,
සීයා ගෙල වැලලාගෙන!

1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
ඔහ්?

1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
පවුලේ නාට්‍ය ක්‍රියාත්මක වේද?

1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
අජේ... ඔයාටත් කරන්න
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා තේරෙනවාද?

1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
සහෝදරිය!

1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
මම දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමට පටන් ගත් දා සිට,

1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
මම ආරක්ෂා කිරීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
අම්මා සීයාගේ බැන වැදීමෙන්.

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
ඔබත් ඔබේ කොටස කළා.

1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, එසේ ද?

1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
ඔයා සීයාගේ කැමැත්ත අනුව කටයුතු කළා
සහ විවාහක මාමා.

1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සතුටින්ද?

1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
මම ඇත්තටම සතුටින්ද දන්නේ නැහැ.

1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
ඒත් මම අම්මා ළඟ.

1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
ඒක තමයි මගේ සතුට.

1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
අම්මාගේ සතුට අපේ සතුට තුළ ජීවත් වේ.

1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
මම වැරදිද කියලා අම්මා තීරණය කරන්න.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
අජේ?

1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඉදිරිපස ගේට්ටුවට එන්න.

1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
ඒ කෙල්ලවත් අරන් එන්න.

1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
<i>මම? ඇයි?</i>

1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
එන්න, ආදරණීය.

1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා
මම මේ චාරිත්‍රය කළ නිසා.

1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
දැන් ඔබ ඔබේ පෙනුම වෙනස් කර ඇත.

1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
සියලු නපුරු ඇස්වලට ඉඩ දෙන්න
ලෝකය සැණෙකින් නැති වී යයි.

1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
කීයක් හරි දෙයියෝ තමයි දන්නේ
නපුරු ඇස් ඔබ දෙසට යොමු විය.

1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
පින්වත්නි, ඔවුන් පුරුදු කරන්නේ නැද්ද?
මේක ඔයාගේ ගෙදරද?

1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
අම්මේ මම වැඩිය වියදම් කරලා නෑ
නිවසේ කාලය.

1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
හරි, කෙල.

1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
එයා වැඩිය ගෙදර නෑ..

1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
සමාවෙන්න, මාමේ!

1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
අයිෂූ ගැන කලින් කිව්වනම් හොඳයි.

1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
කමක් නෑ කෙල.

1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
සීයා?

1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
සීයා, දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
ඒ කෙල්ල කවද්ද අපේ ගෙදරින් යන්නේ?

1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
ඔබ විවාහ වන බව ඇයට දන්වන්න
මම තෝරන කෙල්ල.

1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
උබට තව අවුරුදු කීයද
මෙහෙම හිතුවක්කාර විදියට ඉන්නද යන්නේ?

1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එකට මේ ගෙදර.

1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
ඇයි සීයා?

1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
මෙතන කවුරුත් හිනා නොවුණට කමක් නෑ.

1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
මට පිටස්තර අය විතරක් ඕන නෑ
අපිට හිනා වෙනවා.

1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
ඉතින් පිට අය හිනා උනොත්?

1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
අපි ඔබට කිසිසේත් වැදගත්ද?

1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
ඔබ මට වැදගත් නොවූයේ නම්, ඔබ
මගෙන් මෙහෙම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
ඔයා නිසා මට හැම සතුටක්ම නැති වුනා.

1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
මගේ සාමය නැති වුණා.

1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
මම අම්මගෙන් ඈත් වෙලා.

1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
මට මාවම නැති වුනත්,
පණ නැති කටුවක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
යම් ආකාරයක වාසනාවන්ත විවේකයක්,

1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
අයිෂූ මගේ ජීවිතේට ආවා.

1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
ඇය මට ජීවිතය ඉගැන්නුවා,

1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
සතුට මොන වගේද,

1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
ඒ වගේම මට මාව හොයාගන්න උදව් කළා.

1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
නමුත් ඔබ කවදාවත්
මේ සියල්ල තේරුම් ගන්න.

1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
අවම වශයෙන් මෙයින් පසුව,
සැමට සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ හරින්න.

1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
ඔබට අවශ්‍ය තරම් කතා කරන්න.
ඕන දෙයක් කියන්න.

1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
මම තවමත් මම වනු ඇත.

1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
ඔබ අවසන් නොවිය යුතුය
ඔයාගේ අම්මා වගේ පාරේ.

1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
සීයා?

1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
ඊළඟ වතාවේ එල්ලෙන්න එපා.

1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
ඒ වෙනුවට නිදි පෙති උත්සාහ කරන්න.

1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත.

1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම එය ඔබට මිලදී ගන්නෙමි.

1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
ඔබ කඹයෙන් වැටුණු විට,
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තේ.

1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
කේලම් කියන අය නෙවෙයි
අපේ පිටුපසින්.

1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
ඒ වගේම ඇය මගේ අමුත්තා, ඇය
මම ඉන්න තාක් කල් මෙතන ඉන්නවා.

1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට ඒක කියන්න විතරයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
පුදුමයි!

1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
අජේ?

1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
ඒයි?

1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
අජේ?

1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- අජේ?
- හ්ම්?

1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
මම ආවේ ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳගන්න...

1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
ඒත් මම මේක අවුස්සන්න හිතුවෙ නෑ
බොහෝ අවුල්.

1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න අජේ.

1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
කරදරයක් වූ විට,
ඉස්සර මට පැනලා යන්න හිතුනා...

1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
නමුත් දැන්,

1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
මට ඉන්න හිතෙනවා
සහ එය මා විසින්ම නිවැරදි කරන්න.

1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
මෙතන තියෙන ප්‍රශ්න අලුත් දේවල් නෙවෙයි...

1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
ඒත් මම අප්පච්චිට විරුද්ධව කතා කරනවා...

1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
ඒක අලුත්.

1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
මගේ මනෝවිද්යාඥයාට ස්තූතියි.

1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
හරි!

1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
මම ඔබේ උපන් දේශයට ආවා
පළමු වතාවට.

1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
මට පුදුමයක් නැද්ද?

1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
හෙට උදේට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
අපි එළියට යනවා.

1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
හරි හරී!

1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- මේක ගන්න.
- තාත්තා?

1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
තවත් ඉඩ්ලි එකක්?

1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
ආච්චි මට එකක් ඕන.

1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- ආච්චි, මට එකක්.
- මටත්.

1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- ඒයි, රොකී?
- මැඩම්?

1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
අජේ සහ අයිෂු එහෙම කළේ නැහැ
රෑ කෑමට එනවද?

1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
අජේ කිව්වා තව ටිකකින් එනවා කියලා.

1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
ඒත් අයිෂූ ගැන නම් මම දන්නේ නෑ අම්මේ.

1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
ඉතින්, කවුරුවත් ඔවුන්ට රාත්‍රී කෑමට කතා කළේ නැද්ද?

1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
මොනවා වුනත් ඇය මෙහි අමුත්තෙක්.

1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
ඇයට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කිරීම සිදු නොවේ
ඒ කියන්නේ අපේ අභිමානය නැති වෙනවා.

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
දැනටමත් ඉඩ්ලි හතරක් තිබූ ගෞරවනීය මිනිසා.

1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
ඒයි?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
වාඩි වෙන්න, මට ඉඩ්ලි දෙන්න.

1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
ඉඩ්ලි පහළොවක් අතුරුදහන් විය හැකිය,
ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
එසේ නොමැති නම්, සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
මම ගිහින් අජයව එක්කන් එන්නම්.

1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
ඒයි?

1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
ඉදිරියට එන්න.

1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- එතකොට අජේ...
- අජේ?

1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
කම්මුල් වඳුරා.

1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
ඔයා කෑව ද?

1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
පරක්කුයි, ඔයා එන්නේ නැද්ද
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
අම්මේ ඔයා මුලින්ම කන්න.

1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
සීයා හදන්න ඇති
එයා අපිව දැක්කොත් කලබලයක්.

1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබ සිතන්නේ
මෙහෙම ඉන්න පුලුවන්ද

1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
ඔහු ඒ වන විටත් කෝපයෙන් පිටව ගියේය
ඔහුගේ අත් සේදීම.

1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
මාත් එක්ක එන්න අයිෂූ අපි එකට කමු.

1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- අම්මා?
- නැන්දා!

1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
එය හුදෙක්…

1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතු නැත, නමුත් ...

1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
අවුරුදු 30ක් වෙනවා

1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
මම පැනලා ගිහින් කසාද බැඳපු දා ඉඳන්.

1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
අපේ සියලු බලාපොරොත්තු ඇතිව අප ඇතුළු වූ ස්ථානය
හොඳින් ජීවත් වීම, අපිව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
අපි සුනුවිසුනු වෙනවා.

1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
<i>මම සියල්ල අහිමිව සිටි විට...</i>

1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
<i>අපව පිළිගත්තා මගේ පියා පමණයි.</i>

1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
ඔයාගේ අම්මා මගේ වචනයට විරුද්ධ වුණා
දැන් ඇය සියල්ල නැති වී යයි.

1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
ඔබට එම ඉරණම අත්වීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
මෙතැන් සිට ඔබ සැම මගේ වචනයට අනුව යන්න.

1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
<i>ඔහුගේ කෝපයට හේතු ඇත.</i>

1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
<i>මම කරපු වැරැද්දට මගේ දරුවෝ
<i>තවමත් දඩුවම් විදිනවා.</i>

1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
ඔබ සැම දිගටම ඔබේ බෙදාහදා ගන්න
දුක්බර කතා.

1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
ඔබ අවසන් වන විට, ඔබේ
බෑනා ඉඩ්ලි සියල්ල අවසන් කරයි.

1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
මට බඩගිනියි, මම යනවා.

1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
කන්න එනවද නැද්ද?

1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
අම්මේ, ඔයා තනියම නෙවෙයි, අපි ආවා!

1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
ආයුබෝවන්?

1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
මට කතා කරන්න, සහෝ! ඔබ මට කතා කළා
සහ ඔබ නිහඬව සිටිනවාද?

1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
එක පාරක් මගේ බඩ
අද ඇත්තටම පිරුණු බවක් දැනෙනවා.

1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
මෙය ආශීර්වාදයක් ද ශාපයක් ද?

1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
<i>ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ!</i>

1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
හරි!

1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
මම ඔබට අවවාද කළේ මේ නිසයි.
දැන් ආපහු එන්න

1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
අයිෂූ?

1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
අපි යමු!

1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
ඉදිරියට එන්න!

1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- අපි ඔටෝ එකක් ගමු.
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- ඒත් මට බයික් පදින්න බෑ.
- ඔයාට බැරිද?

1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද!

1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Scram!

1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
ඔවුන් සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යනවා, කොහොමද නිර්භීත
ඔවුන් මගේ උණ්ඩය රැගෙන යන්තම් යනවාද?

1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
දැන් මට පේනවා ඇයි මිනිස්සු අයින් වෙන්නේ කියලා
වෙනත් තැනක වැඩ කිරීමට ඔවුන්ගේ උපන් ගම්.

1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
සෑම ටොම්, ඩික් සහ හැරී
අනුන්ගේ ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
මේක කරගෙන යන්න දෙන්න බැහැ.

1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
අපි යමක් කළ යුතුයි
අපේ මිතුරා වෙනුවෙන්!

1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
ඇත්ත වශයෙන්! අපි අද එය ඉටු කරමු.

1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
අපි ගෙවන ආකාරය බලන්න
අද මාමාට ගරු කරනවා.

1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
ඉදිරියට එන්න!

1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
ඔබ අපේ ගමට කැමති කෙසේද?

1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
ඔබේ ලොකුම බිය කුමක්ද?

1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
දැයි මට විශ්වාස නැත
එය බිය හෝ ආශාවයි.

1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
මම කවදාවත් මගේ පවුලේ අය වාඩි වෙලා ඉන්නවා දැකලා නැහැ
එකට, සිනහව බෙදාගන්න, නිදහසේ කතා කරන්න.

1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
ගැඹුරු ආශාවක්, එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
දිනක සිදුවනු ඇත.

1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
මට කවදාවත් බැරි වෙයි කියන බය
එය සාක්ෂි දරන්න.

1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
එන්න.
ඉඳ ගන්න.

1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
ඔයා මගෙන් දෙයක් අහන්නයි හිටියේ
ඊයේ රෑ, නමුත් අම්මා මුලින්ම ආවා.

1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
ඔයාට විශ්වාස ද?

1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
ඔව්?

1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
මම චෙන්නායි හි ඔබේ පවුලේ ඡායාරූපය දුටු විට,
මට තේරුණා ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් නෑ කියලා.

1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
නමුත් නිවසේ පවා තිබේ
ඔහුගේ එක ඡායාරූපයක්වත් නැද්ද?

1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබ සුවපහසු නොවේ නම්.

1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
නැත…

1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
එහෙම දෙයක් නෑ.

1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
සමහර වෙලාවට බෙදාගන්න හිතෙනවා
මෙය යමෙකු සමඟ.

1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
ඒත් මම ඒක කාත් එක්කවත් බෙදාගෙන නෑ.

1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
මගේ දෙමාපියන් වෙන්වෙලා.

1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
පිටුපස ඇති හේතුව මෙයයි
පවුලේ සෑම ගැටලුවක්ම.

1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
මගේ දෙමාපියන් පවා වෙන් වුණා
මම ඉපදෙන්න කලින්.

1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ පියාගේ මුහුණ.

1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
ඔහු කවුද, ඔහු කරන දේ,
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
නමුත් මේ අවුරුදු ගණනාවම මගේ අම්මාට තිබුණා
කවදාවත් මගේ තාත්තා ගැන නරකක් කතා කළේ නැහැ.

1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා එක පාරක් වත්?

1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
මම අනන්ත වාරයක් ඇහුවා.

1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
ඉස්කෝලේ ළමයි මගෙන් ඇහුවා කවුද කියලා
මගේ තාත්තා මට උත්තරයක් තිබුණේ නැහැ.

1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
මම ඒ හැම වෙලාවකම අම්මගෙන් ඇහුවා.

1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
නිශ්චිත වයසකට පසු,

1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
මම අහන එක නැවැත්තුවා.

1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
යමෙක් ඔබ ජීවිතය ගෙන එන්නේ නම්
ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඒක රිදෙනවා නේද?

1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
අතීතය ගත වෙන්න ඇති
බොහෝ මිනිසුන් අපෙන් ඈත්

1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
එය අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට විය.

1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
නමුත් වර්තමානයේ,

1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
අපි අගය කළ යුතු අතර කිසි විටෙකත්
අපි වෙනුවෙන් ඉන්න අය නැති වෙනවා.

1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
ආයුබෝවන්?

1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
මට උදව් කරනවද?

1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
සීයා නිදි ඇති.

1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම අර්ථවත් දවස!

1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
මගේ ජීවිතයේ, මම මගේ අතීතය අතහැර දැමූ මොහොත

1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
ඒ වගේම ඇත්තටම සතුටක් දැනෙනවා...

1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
එදා...

1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
අද මගේ උපන් දිනය විය යුතුයි!

1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
ඉන්න, නැවතත් කාගේ උපන්දිනයද?

1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
අද, මගේ උපන් දිනයයි!

1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
කුමක් ද? අද ඔබේ උපන්දිනය?

1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
අයිෂු අද ඔයාගේ උපන්දිනේ?

1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
ආයුබෝවන්?

1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>ඔබ කුමක් කරන්නද?</i>

1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
කවුද? මම?

1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
<i>ඔබේ පවුලේ සම්පූර්ණ ගෞරවය</i>
<i>නටනවා... මම බලනවා.</i>

1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
කුකී. අද අයිෂුගේ උපන්දිනේ!

1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
ඔහ්, වාව්!

1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
ඉහළට එන්න!

1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
අපි මෙහි සමරමු!

1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
මට ඔබෙන් එකම එක උදව්වක් අවශ්‍යයි.
කරුණාකර!

1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
ලේඩිහෝලික්, හාහ්?

1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
හරි, එන්න!

1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
සුභ උපන්දිනයක් අයිෂු!

1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!</i>

1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
සුභ උපන්දිනයක්!

1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
<i>ඉතින් පවුලට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි...</i>

1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
<i>මම මෙතන ඉන්නේ ඒ අයව පාවා දෙන්නයි</i>
<i>මට මෙතරම් නිර්මල ලෙස ආදරය කරන්නේ කවුද?</i>

1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
<i>මට මවක් සිටියා නම්,</i>
<i>ඇය නිසැකවම මට සමාව නොදෙනු ඇත.</i>

1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
ඔහු දෙස බලන්න.
මට ඉරිසියා හිතෙනවා අම්මේ.

1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
අප මෙන් නොව, අඩුම තරමින් ඔහුට ඉඩ දෙන්න
සතුට සොයා.

1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
සුභ උපන්දිනයක්, Aishwarya!

1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
මේ ගෙදර අන්තිම දවසක්
ඒ බොරු ඓශ්වර්යාව බදාගෙන...

1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
මට සැබෑ මතී ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
ඒයි?

1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
මචන් මම යෝජනා කරන්නයි යන්නේ
අද අයිෂුට.

1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
අනේ දෙවියනේ! අයියේ එයාව බේරගන්න මොනවා හරි කරන්න.

1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
සීයා?

1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන සීයා.

1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
ඔයාලා හැමෝම හිතන විදියට නෙවෙයි,

1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
මම අජේට ආදරය කරන්නේ නැහැ සීයා.

1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
පාසල්වල විදුහල්පතිවරු දැඩි ලෙස කටයුතු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
එබැවින් සිසුන් ඒවාට කැමති නැත.

1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
නමුත් විදුහල්පතිවරු...

1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
ඔවුන් ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ
පාසල සහ ළමුන් සඳහා.

1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
සීයා, මට ඔයාව පේන්නේ එහෙමයි
එවැනි විදුහල්පති.

1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
මෙම නිවසේ,

1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
කිසිවෙකු තේරුම් නොගත්තද
ඔවුන්ට ඔබේ ආදරය...

1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
ඒත් මම දැක්කා ඔයා හැමදේම කරනවා කියලා
ඔබේ පවුලට ඇති ආදරය නිසා.

1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
මට කවදාවත් පවුල කියන හැඟීම් ඕන වුණේ නැහැ.

1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
නමුත් ඔබ…

1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
සහ ඔබේ පවුල ...

1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
හරිම ලේසියෙන් මාව වෙනස් කරා සීයා.

1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අජයගෙත් හැගීම්.

1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
ඔහුගේ ලොකුම ආශාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
ඔබ සැවොම එකට දැකීමට, එකින් එක විනෝද වෙමින්
අන් අයගේ සමාගම සහ සැබවින්ම සතුටුයි.

1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
එච්චරයි!

1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
කෙනෙක් මට කිව්වා.

1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
අතීතය ගත වෙන්න ඇති
ගොඩක් අය අපෙන් ඈත් වෙලා.

1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
ඒක අපේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ගියා.

1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
නමුත් වර්තමානයේ,

1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
අපි අගය කළ යුතු අතර කිසි විටෙකත්
අපි වෙනුවෙන් ඉන්න අය නැති වෙනවා.

1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
ඔබ ඔබේ මුනුබුරා ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කර ඇත.

1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, සීයා.

1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
අම්මේ, පරක්කුයි, එලියට යන්න වෙලාව.

1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- ඔයාලා ලෑස්තිද? අපි යමු?
- ඔව්, ඔව්, අපි සූදානම්.

1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
අද හවස මම යනවා සීයේ.

1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
මට බරක් වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ මත තවදුරටත්.

1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
- ඔබ සියල්ල ගත්තාද?

1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
ඔව් අම්මේ මම කළා.

1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- ගිහින් අයිෂුව ගන්න, අපි ඉස්සරහට යමු.
- හරි, අම්මා.

1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
<i>සීයා!</i>

1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
<i>ඔබේ කෝපය සහ දැඩි බව</i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි, සීයා.</i>

1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
<i>නමුත් ආදරය කියා දෙයක් නොතිබුනේ නම්,</i>
<i>අපි හැමෝම අනාථයි, සීයා.</i>

1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
<i>මෙම නිවසේ, අවසන් වරට කවදාද</i>
<i>ඔයාට හිනාව ඇහුනා සීයා?</i>

1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ අපි එකට.

1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
අයිෂූ ඔයා හරි.

1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- තාත්තා?
- අජේ!

1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
අයිෂු තමයි ඔයාට ගැලපෙන කෙනා.

1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
එය කුමක් ද?

1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
මේ ගෙදර ඔක්කොම කතා...

1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
ඒ වගේම වැඩිමහල්ලා තමයි හැම වැඩක්ම කරන්නේ.

1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
ලුඩෝ වාදනය කිරීමට අවශ්ය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
ඔබ මුලින්ම ස්ථානය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
තවමත් සිටගෙන සිටිනවාද?

1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- සීයා, මම එනවා.
- අපි එනවා.

1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
එසවිය යුත්තේ කුමන එකද යන්න පෙන්වා දෙන්න.

1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- මාමේ, මේක අල්ලගන්න.
- එය ප්රවේශමෙන් හසුරුවන්න.

1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- ඉක්මන් කරන්න!
- සීයා?

1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
ස්තූතියි, සීයා!

1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
මාමේ, මේ?

1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
එය මගේ හිස මත තබන්න.

1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- ඔබේ හිස?
- අජේ!

1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
දාදු කැට ගන්න.

1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
මම රෝල් කරන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කරන්න--

1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
ඉන්න, ඔබේ පෙරළීම ප්‍රමාණවත්.

1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
දෙන්න... මට දෙන්න.

1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
චෙන්නායිහිදී ඔබ මාව වෙනස් කළා.

1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
මෙතනට ආවට පස්සේ ඔයාට
මගේ මුළු පවුලම වෙනස් කළා.

1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
මම ඔබ සමඟ සිටියේ යෙදුමක් සඳහා පමණි…

1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
මම දන්නවා, ඒක වැරදියි නමුත් ...

1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
දැන්…

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
අයිෂු!

1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
මම ආදරෙයි --

1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
අදට පමණයි.

1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
මොකුත් කියන්න එපා අජේ!

1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
මට කතා කරන්න දෙන්න.

1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
මගේ ජීවිතයේ,

1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
මේ තරම් ආදරයක් මට කවදාවත් ලැබිලා නෑ...

1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
අනික මම මේක කවදාවත් අරන් ගිහින් නෑ
එක්කෝ බොහෝ වරද.

1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
මොන වරදක්ද?

1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
මගේ නම ඓශ්වර්යා නෙවෙයි.

1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
මම ඔබ හිතනවා වගේ මනෝ විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.

1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
නමුත් මම සිනමාකරුවෙක්.

1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කළා, ඔබ සමඟ කතා කළා,

1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
ඔයාව පවා රැවැට්ටුවා...
සියල්ල ආදර කතාවකට.

1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
මම වටේ ඉන්න හැමෝම රැවැට්ටුවා.

1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
දැන් ඒ බර දරාගන්න බැරි තරම්.

1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම තේරුම් ගත්තා
ඇත්තටම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා කියන හැඟීම මොකක්ද කියලා.

1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
දැන් මේකත් පිටපතක් වගේ.

1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
මට සාපයි අජේ.

1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
මට මෙය සුදුසු නැත.

1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
විනාඩියක්.

1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
අපි අතරෙ මෙච්චර වෙලා හිටියෙ බොරුවක්ද?

1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා... එක දවසක් විතරද?
එක තත්පරයක්. ඔබ මට විශ්වාස කළේ නැද්ද?

1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
<i>මම ඒක කිව්වා.</i>

1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>මම ඒ සියල්ල අජේට කිව්වා.</i>

1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
<i>ඔහු ගැන මට දැනුන ආදරය හැර.</i>

1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
<i>ඇයි...</i>

1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
<i>මට මේ දුකේ වැස්ම ඔසවන්න බැරිද?</i>

1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
<i>මම දියේ ගිලෙනවා!</i>

1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
<i>මම වියැකී යනවා</i>

1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
<i>මෙම නිමක් නැති වේදනාවෙන් පරිභෝජනය කරයි</i>

1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
<i>මෙම වාරයේ වඩදිය බාදිය හැරෙයිද?</i>

1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
<i>මෙම නිමක් නැති වේදනාව සෝදා හරින්නද?</i>

1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
<i>ඉතා දුර සිට ගිනිදැල්</i>

1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
<i>මගේ සෑම හද ගැස්මකදීම</i>

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
<i>ඒ ඔබයි</i>

1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
<i>ඒ ඔබයි</i>

1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
<i>ඒ ඔබයි</i>
<i>මට දැනෙන වේදනාව</i>

1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
<i>ඔබට මගේ විලාපය ඇහෙනවාද?</i>

1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
අනේ අම්මේ මොනවා හරි කියන්න.

1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.

1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
ඔබ වචනයක්වත් හුස්ම ගත්තේ නැත.

1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
ඇයි දැන් මට කියන්නේ නේද?

1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
අපි කලින් ඔබට කිව්වා නම්,
ඔයා අපිව නවත්තන්න ඇති.

1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
සමාවෙන්න!

1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
මම ඒක වැරදියි කියලා දැනගෙනයි කලේ...

1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
ඒත් මම ඒක කළේ වැරදි කෙනාට.

1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
මොනතරම් සංවාද බෙදාහැරීමේ දක්ෂතාවයක්ද!

1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
හරි, ඔබ අධ්‍යක්ෂක...
ඒත් සීමාවක් තියෙනවා මතී!

1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
ඕන දුරකට යනවද
ඔබේ අභිලාෂය සඳහා?

1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- අම්මා?
- මම කුමක් කිව යුතුද?

1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
මතී, මම කියන එක නෙවෙයි
ඔබට සමාව දෙන්න, නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි.

1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
පිරිමි ළමයා ඔබට සමාව දිය යුතුයි ...

1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
කොතරම් වේදනාවක් ඇත්දැයි සිතා බලන්න
ඔහුගේ ප්‍රශ්නය රැගෙන යන්නට ඇත.

1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
ගිහින් ඒ කොල්ලගෙන් සමාව ගන්න..
ඔබ දෙදෙනාම!

1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
මම සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?

1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
යකා!

1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
ඔබව විවාහ කරගන්නා කෙනා?
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන්!

1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
නමුත් ඔබව විවාහ කරගත් තැනැත්තා?
දැනටමත් මැරිලා.

1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
ඔහු ඉදිරියේ හිට ගැනීමට පවා...

1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
මම සුදුසු නැහැ.

1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
<i>ඒ ඔබයි</i>

1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
<i>ඒ ඔබයි</i>

1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
<i>මම මැලවී යනවා, නමුත් මගේ දුක ඉතිරිව ඇත...</i>

1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
හේයි, මතී!

1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
හරි මචන් අපි යනවා.

1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
අපි දැනගෙන හිටියා වංචාකාරයෝ කියලා
අපිව රවට්ටන්න, නමුත් අපි තවමත් කොටු වී සිටිමු.

1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
ප්රවේසම් වන්න.

1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
<i>මෙම වාරය වෙනස් නොවේද?</i>

1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
<i>මෙම වේදනාව සෝදා හරින්නේ නැද්ද?</i>

1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
<i>නමුත් මගේ දවස් නොනැසී පවතිනවා</i>

1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
<i>සියල්ල වටා</i>

1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
<i>ඒ ඔබයි!</i>

1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
<i>ඒ ඔබයි!</i>

1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
<i>ඒ ඔබයි!</i>

1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
<i>මම දුක ගායනා කරමි</i>

1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
<i>සුළඟ ඔබේ හඬ උසුලයිද?</i>

1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
ඔවුන් නැතිව ගියේ ඇයි
වචනයක් කියනවාද?

1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
සත්‍යය සොයන ප්‍රශ්නයකට,
පිළිතුර බලාපොරොත්තු සුන්වීම, අම්මා.

1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
ඒකයි ගොඩක් අය භවයෙන් ගියේ
වංචාකාරයන් බවට පත් කිරීමට වංචා කළා.

1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
ඒ මොකක්ද, ලිල් එක?

1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
අම්මා?

1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
ඔබ දැන සිටියේ කුමන මොහොතේද?
තාත්තාද?

1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
මම ඔහුව දුටු මොහොතේ.

1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
එදා අපිට මුණගැහෙන්න ලැබුණේ නැති තරම්.

1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
කතා කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
ඉතින් කොහොමද අයිෂුව මුණගැහුණේ?

1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
ආලය යෙදුමක.

1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
ඔහ්? විවාහය?

1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
ඔව්, යම් ආකාරයක.

1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
අම්මා?

1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා
දිගු කාලයක් සඳහා යමක්.

1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට දැනෙනවා ඇති කියලා
මම ඇහුවොත් නරකයි.

1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
කමක් නෑ මට කියන්න.

1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
ඔබයි තාත්තයි වෙන් වුණේ කොහොමද?

1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
කොහොමද දරාගන්නේ
වෙන්වීමේ වේදනාව සමඟ?

1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය සඳහා පිළිතුර.

1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
<i>ඒ ඔබයි</i>

1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
<i>ඒ ඔබයි</i>

1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
<i>ඒ ඔබයි</i>

1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
<i>ඒ ඔබයි</i>

1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
<i>ඒ ඔබයි...</i>

1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- මේ මම, මතී.

1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
<i>මට කියන්න මතී.</i>

1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- මට ඔබේ නිෂ්පාදකයාට විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි.
- එහෙනම් සම්පූර්ණ පිටපත සූදානම්ද?

1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
ඊට පස්සේ අපිට ඒක ගහන්න පුළුවන්
හෙටම නිෂ්පාදකයාට.

1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
මම වෙලාව තහවුරු කරලා කියන්නම්.

1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
තාත්තා!

1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
මම ඔබව පෞද්ගලිකව මුණගැසෙන විට, මම
ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් අහන්න හිතුනා.

1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
මට ඔයාට තවත් බනින්නත් හිතුනා.

1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
තාත්තා නැතිව හැදෙන්නද?

1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
ඔබට අරගල තේරුම් ගත නොහැක
මම පාසැලේ සහ විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගත්තා.

1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
ඇයි ඔබයි අම්මයි වෙන් වුණේ?

1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
ආදරය!

1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්න යන්නේ!

1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
අපි කොහෙද ජීවත් වෙන්න යන්නේ?
ඒ හැමදේම හිතන්නේ නැතුව අපි පැනලා ගියා.

1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
ඒ වෙලාවේ ආදරේ ඇති කියලා හිතුණා.

1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
විවාහයෙන් පසුව තමයි සැබෑ ජීවිතය ආරම්භ වුණේ.

1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
මම ඔයාව මරනවා!

1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
<i>ඉවසිය නොහැකි දරිද්‍රතාවයෙන් තැළුණු,</i>

1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
<i>මම සූදුවට ගිහින් ගෙනාවා</i>
<i>මගේ පවුල පාරට.</i>

1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
<i>මිනිසෙකු ලෙස මගේ අභිමානය වැඩි විය</i>
<i>අනෙකුත් සියල්ලටම වඩා.</i>

1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?

1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
මම මේ හැමදේම කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
අපේ ආදරේ නිසා අපිට ගොඩක් දේවල් නැති උනා.

1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
ප්රමාණවත් තරම් අරගල කළා!

1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
ඇති තරම්!

1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
අපේ ළමයි මේක බලන්න ඕන නැහැ.

1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
මට තාත්තට කතා කරන්න දෙන්න.

1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
- ඔහු කරනු ඇත--
- හේයි!

1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
යන්න!

1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
ඔබේ පියාගේ නිවසට යන්න.

1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
මම ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි
ඔබේ පියාගේ දයාව මත.

1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
ඕනෑම මිනිසෙක් තම බිරිඳට පහර දෙයි

1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
කවදාවත් හොඳින් අවසන් නොවේ.

1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
ඉතින් ඊට පස්සේ ඔයා සහ අම්මා
කවදාවත් එකිනෙකා දැකලා නැද්ද?

1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
ඇතුලට වෙලා සෙල්ලම් කරන්න
සංයෝගය, පිටතට නොයන්න.

1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
පුතා?

1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
මෙහේ එන්න.

1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
ඔයාගෙ නම මොකක්ද?

1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
මට මගේ නම කියන්න බැහැ
නාඳුනන අයට, ඔබ කවුද?

1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
මම ඔයාගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.

1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
ඔබට මෙම ලිපිය ඔබේ මවට දිය හැකිද?

1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
<i>ඔබේ ජීවිතය යහපත් වීමට, මම තේරුම් ගත්තා</i>
<i>මම එයින් ඉවත් විය යුතුයි, රේවතී.</i>

1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
<i>අපේ දුව බලාගන්න</i>
<i>හා පුතා හොඳයි රේවතී.</i>

1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
<i>හොඳින් බලාගන්න!</i>

1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
කොහොමද වේදනාව දරාගෙන ඉන්නේ
මේ වෙන්වීම ගැන, තාත්තා?

1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
ඒ වේදනාව!

1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
අපි එය පිළිගෙන තිබෙනවා.

1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
එච්චරයි.

1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
සියලුම පෙම්වතුන් එකට සිටිය යුතු නැත.

1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
රේවතී මාව දාලා ගියාට පස්සෙ හැම විනාඩියකම

1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
මට ඇය ගැන දැනෙන ආදරය...

1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
ඔබ හමුවීමට සිතුවේ කුමක්ද?
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම?

1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
ආදරෙයි තාත්තේ.

1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
ඔය කියපු ආදරේම තමයි.

1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
ඒ අජේ, තාත්තා.

1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
මගේ නම අජේ.

1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
අජේ!

1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
නමුත් දුම්පානය...

1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙයි කියලා?

1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
යන්න!

1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
හරි, තාත්තේ, ආයුබෝවන්!

1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
<i>අපි බලා සිටින දින</i>
<i>ඉතා දුර නොවේ</i>

1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
<i>දෙවියන් වහන්සේ බැස ගියත්,</i>
<i>කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත</i>

1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
<i>සිනහව තුළ වේදනාවක් ඇත</i>
<i>ඔබේ ඇස් දිරාපත් වේ</i>

1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
<i>කුරුල්ලෙක් වගේ</i>

1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
<i>එය කාලයත් සමඟ ඉවතට ඇදී යයි...</i>

1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
සර්?

1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
හායි, අජේ, එන්න ඇතුලට.

1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
හායි, සර්!

1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
- ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි සර්.

1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
මට තේරෙනවා සර් ඇයි හිනා වෙන්නේ කියලා.

1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
මම මේ විදියට හැසිරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
ගැහැණු ළමයෙක් පෙනී සිටියේය.

1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කළා.

1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
කවුද දන්නේ අපිට බැනලාද කියලා.

1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
නමුත් අපි ආරම්භ කරන ආකාරයටම
ආදරය යනු කුමක්දැයි දැනෙන්නට,

1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
අපි ආදරය කරන කෙනා ඈතට යනවා.

1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
හායි නෝනා.

1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- මතී!
- මහාලක්ෂ්මි.

1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- මම කතාව පටන් ගන්නද?
- ඔව්.

1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
පරිපූර්ණ වීමට ඇත්තේ කුමක්ද
ආදරය ගැන?

1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
අපි හැම විටම පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නම්
ආහාර සහ නැවුම් වාතය,

1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
අපි හැමෝම මේ වෙනකොට මැරිලා.

1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
හැමෝගෙම අඩුපාඩු තියෙනවා සර්.

1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
මේ කතාවේ පෙරවදන...

1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
අපට ජීවිතයේ අනන්තවත් මිනිසුන් හමුවිය හැකිය.

1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
නමුත්...

1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
කවුරුහරි අපිව හොයාගෙන එනකොට

1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
අප අවට ඇති සෑම දෙයක්ම ලස්සනයි.

1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
අපේ පරම්පරාව ඉක්මනින් බලන්න
වෙන්වීමෙන් පසු ඊළඟ ආදරය සඳහා.

1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
නමුත්...

1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
කෙනෙකු පිරවිය හැක්කේ මතකයන් පමණි
සියලු ආකාරයේ සතුට සමඟ.

1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
බෙදීමෙන් පසු ...

1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
එය ඔබට ද බොහෝ වේදනාවක් ලබා දිය හැකිය.

1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
සෑම සම්බන්ධතාවයකදීම නරක පුද්ගලයෙක්

1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
සහ ආදර යෙදුමක් නිර්මාණය කිරීම,
එය විශාල අසාර්ථකත්වයකි.

1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
සෑම අවස්ථාවකදීම, ඔහු සතුව ඇත
අයිශ්වර්යාට ඇත්ත වුණා.

1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
මම ඇගේ සැබෑ නමවත් දන්නේ නැහැ.

1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
ඒත් ඓශ්වර්යා?

1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
එයාව රඟපාන්න විතරයි හිතුවේ.

1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
එපමණක්ද නොව, මට එම දැරිය හමුවිය
Trouble නම් ආලය යෙදුම මත.

1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
ඇගේ අභිලාෂය පසුපස හඹා යද්දී,

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
මතිට තිබුන හැමදේම නැති උනා.

1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
මම මගේ ඇප් එක හදන්න යනවා
ඊටත් වඩා හොඳයි සර්.

1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
නමුත්...

1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ මා අවබෝධ කරගත් දෙයයි.

1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
අනික ඔයා තමයි ඒකට හේතුව.

1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
බොහොම ස්තුතියි සර්.

1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
සර් මට දෙයක් අහන්නද?

1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
ඔව්?

1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
ඔබේ විවාහය ප්‍රේමයක්ද නැතිනම් යෝජිතද?

1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
<i>ආදරය තුළ පරිපූර්ණ වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
<i>අපි කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.</i>

1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
<i>ඒ සියල්ලෙන් පසු මගේ පියා හමුවීම</i>
<i>අවුරුදු පරතරය මට තේරුණා.</i>

1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
<i>සමහර විට, ඔවුන්ගේ ආදරය අහිමි නොකිරීමට</i>
<i>ඔවුන් වෙන්ව ජීවත් වීමට තෝරාගෙන ඇත.</i>

1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
ඒක තමයි!

1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
<i>ඔබේ විවාහය ප්‍රේමයක් ද නැතහොත් යෝජිත වූවක් ද?</i>

1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
<i>ආදරණීය විවාහය!</i>

1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
ඔබ ඔහුට බයිසිකලයක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?

1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
මගේ පුතා එයට කැමති නම් සහ මම එය මිලදී ගත්තා නම්,
ඇයි මම කාගෙන්වත් අහන්නේ?

1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
මම ඔබේ සැමියා, අපරාදේ!

1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
ඔබ මුදල් පසුපස හඹා යද්දී,
ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙක් බව ඔබට අමතකද?

1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
දැන් ඔබ සියලු සැලකිල්ලෙන් ක්රියා කරනවාද?

1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
මගේ ප්‍රශ්නය රාජ් මිලදී ගැනීම ගැනද යන්නයි
බයිසිකලයක්, නැත්නම් මම ඒකට ගෙව්වා කියන කාරණය?

1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
මම ඒක ඉවරයි, මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මේ වගේ ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක් සමඟ!

1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
අයියේ මට රිදෙනවා
අම්මයි තාත්තයි රණ්ඩු වෙනකොට.

1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
දිගටම මේ වගේ රණ්ඩු කළොත්.
අපි වෙන් වේවිද?

1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
අනේ මොනවා හරි කරලා කියන්න
අම්මයි තාත්තයි රණ්ඩු වෙන්න එපා.

1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
තාත්තේ මට අද ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
අම්මා ලයින් එකේ.

1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
සියල්ල සිදු කර ඇත!

1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
හරි හරී?

1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
<i>ඔබේ පිටපත මට මතක් කර ඇත</i>
<i>මගේ අතීතය.</i>

1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
<i>ස්තුතියි!</i>

1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
- ස්තූතියි, මැඩම්.

1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
සර්, කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම.

1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
කැපුචිනෝ එකක්!

1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
සහෝ? ඒ ඔයාද?

1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
- ආහ්... නැද්ද?

1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
ඔයා මගේ වෙඩින් එකට ආවා
මාස තුනකට කලින්.

1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය?
ඔයාලා හැමෝම නටමින් හිටියා.

1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
<i>මම විවාහ වන්නේ මම</i> පසුව පමණි
<i>මෙවැනි ආදරයක් අත්විඳින්න.</i>

1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
<i>මමත්!</i>

1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
ඔහ්? ආයුබෝවන්! සහෝ?
ඔයාට කොහොම ද?

1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
විනාඩියක් විතරයි.
ඒයි, පූජා?

1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
හේයි… හායි! ඔයාට කොහොම ද?

1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
ඔබ…

1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
ඔය දෙන්නා තමයි ගියේ
විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
මොකද අපි විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කළා
එදා අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
එතකොට තමයි අපි එකිනෙකාට වැටුණේ.

1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
අද අපි යුවළක් ලෙස එකට සිටිමු,
හැමදේම ඔයා සහ ඔයාගේ කෙල්ල නිසා.

1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
<i>ඔබ දෙදෙනාම බලන ආකාරය</i>
<i>එකිනෙකා පිරිසිදු ආදරයයි.</i>

1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
<i>ඔයා තනියමද ආවේ?</i>
<i>ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?</i>

1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
හේයි, අජේ, කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
ඔව්, සර්, සියල්ල හොඳයි!

1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
අහන්න හොඳයි!

1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
අජේ, මම වැදගත් තැනකට යනවා.

1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
ඒ වගේම මට හිතෙනවා ඔබත් ආවා නම් හොඳයි කියලා.

1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද?

1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
<i>මට ස්ථානය කියන්න,</i>
<i>සර්, මම ඉන්නම්.</i>

1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
හායි, අජේ!

1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- හායි, සර්!
- පැමිණීමට ස්තූතියි.

1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
සර්... එන්න!

1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
මෙහි තිරගත කිරීමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
නිෂ්පාදකවරයා මට සමීප කෙනෙක්.

1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- සහ VIP ද.
- මට මේ සඳහා ආරාධනා කළා.

1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
මම හිතුවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
මා සමඟ හොඳ වනු ඇත.

1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
ෂුවර්, සර්!

1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- ෂැල් වී?
- ඔව්.

1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
කරුණාකර එන්න!

1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
ඔහු එනවා.

1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- මම ඇතුලට යනවා, ඔයා එයාව බලාගන්න.
- හරි, මැඩම්, ඔව්!

1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
සුභ සන්ද්යාවක්!

1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
මේ පාර, සර්!

1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
අජය, කරුණාකර එන්න.

1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
<i>මෙය මගේ කතාවයි.</i>

1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
<i>මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළ කතාවක්.</i>

1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
<i>කුඩා කාලයේ සිට, මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත</i>
<i>එය යමෙකුගේ ප්‍රමුඛතාවය ලෙස හැඟුණි.</i>

1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
<i>මම හැදී වැඩුණේ අන් අයගේ අනුකම්පාව මතයි.</i>

1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
<i>මට අවශ්‍ය එකම දෙය</i>
<i>සහ ආදරය කළේ…</i>

1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
රෝල්, කැමරාව, ක්‍රියාව.

1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
<i>...සිනමාවකි.</i>

1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
<i>සමහර කථා, පරිකල්පන, සහ</i>
<i>ලෝකය කිසිදා නොදුටු හැඟීම්...</i>

1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
<i>ඒවා තිරයට ගෙන ඒමට</i>
<i>මගේ එකම ආශාව විය.</i>

1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>මගේ සියලු කාර්යබහුල වසරවලදී,</i>

1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
<i>මට කවදාවත් ඇත්තටම ආදරයක් දැනිලා නෑ.</i>

1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
තෝ ජරාව!

1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
<i>මම ඔහුව දකින තුරු.</i>

1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
කවදා හරි හිතුවා
ආදර කතාවක් කරන්නේ?

1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
අපි ආදර කතාවක් කරනවා.

1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
<i>පිටපත සඳහා අයිශ්වර්යා ලෙස කටයුතු කරන අතරතුර,</i>

1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
<i>මම ඔහුව නැවත දුටුවෙමි.</i>

1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
<i>ඔහුගේ දෑස් සැමවිටම සත්‍යය රැගෙන ගියේය.</i>

1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- ඉතින්?
- <i>මුලදී,</i>

1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
<i>මම ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා, පසුව මම අතුරුදහන් වුණා.</i>

1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
<i>මම තමයි එයාව දාලා ගියේ.</i>

1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
<i>මට ඔහුව අහිමි විය, සහ එකම</i>
<i>එතකොට මම දැනගත්තා...</i>

1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
<i>ඔහු මගේ සදාකාලිකයි.</i>

1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
<i>වේදනාව සමග,</i>

1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
<i>වරදකාරි හැඟීමෙන් මම එය ලිව්වෙමි.</i>

1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
<i>සහ එතැනින් ආරම්භ වේ</i>

1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
<i>මගේ කතාව</i>

1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
<i>සදහටම!</i>

1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
<i>ඒ ඔබයි...</i>

1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
සර්... සර්... විනාඩියක්.

1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
අපිට වන් ලයිනර් එකක් දෙන්න සර්.

1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
සර්?

1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
සර්? ප්‍රතිපෝෂණය, කරුණාකර.

1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
<i>පමණක් ඇති කෙනෙකුට</i>
<i>ජීවිතයේ දන්නා අනුකම්පාව,</i>

1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
<i>ඔහු ආදරය, සැලකිල්ල සහ ප්‍රමුඛත්වය ලබා දුන්නේය.</i>

1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
<i>ඔහු මා වෙනස් ලෙස දැකීමට සැලැස්වීය.</i>

1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
<i>මා වැනි අනාථයෙකු සඳහා,</i>

1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
<i>ඔහු මට අම්මා, සහෝදරිය, සීයා දුන්නා...</i>
<i>සම්පූර්ණ නව පවුලක්.</i>

1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
<i>ඔවුන් මා කෙරෙහි දැක්වූ ආදරය දැකීමෙන්,</i>
<i>මගේ අභිලාෂය විශාල නොවන බව මට දැනුනි.</i>

1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
<i>ජීවිතය...</i>

1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
<i>සහ ආදරය!</i>

1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
<i>ඒවා බෙදා ගැනීමට අදහස් කරන බව මට හැඟුණා.</i>

1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
<i>මම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටියා නම්,</i>

1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
<i>මම ඔබට ආදරය කළා නම්...</i>

1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
<i>සමහරවිට අපේ කතාව එහෙම වෙන්න ඇති</i>
<i>ඊටත් වඩා ලස්සනයි.</i>

1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
නම් නොකළ ව්‍යාපෘතිය අද ඇරඹේ!

1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
<i>ආදරය පවතින කාලයක</i>
<i>බොහෝ විට රැවටීමට භාවිතා කරයි,</i>

1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
<i>මෙය ගැහැණු ළමයෙකුගේ කතාවකි</i>
<i>රැවටීමට උත්සාහ කළා, නමුත් ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
<i>මෙය සියලු හදවත් සඳහා වූ කතාවයි</i>
<i>ප්‍රේමයෙන් වෙන් විය.</i>

1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
<i>ඉතින්, අජේ?</i>

1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
<i>එය ඔබට කමක් නම්,</i>

1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
<i>අපිට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?</i>

1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
<i>- ඉතින්?</i>
<i>- ඉතින්?</i>

1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
එක් මර්ලොට් එස්ප්‍රෙසෝ ඉන්ෆියුස්!

1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
මම මෙහි කොපමණ මුදලක් වියදම් කළ යුතුද?
ඡායාරූපයේ එහි යාමට?

1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
මෙම කෝපි හල අද්විතීයයි.

1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
ඔබට මෙහි දැකිය හැක්කේ ජෝඩු පමණි.

1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
<i>මෙම සුන්දර රේන්ස් කෝපි කඩේ, පිරිමි ළමයෙක් නම්</i>
<i>සැබෑ හැඟීම් ඇති ගැහැණු ළමයෙකුට යෝජනා කරයි,</i>

1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
<i>වහිනවා!</i>

1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
ඇත්තටම වැස්ස.

1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
<i>ඔවුන් සියලු දෙනා එක්සත් ජෝඩු</i>
<i>ඒ වැස්සෙන්.</i>

1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
මම හිතන්නේ දෙකක් වෙයි
ප්‍රමාණවත් නෝනා.

1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
<i>මගේ හදවත...</i>

1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
<i>දිය වෙමින් පවතී!</i>

1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- මතී?
- සමාවෙන්න!

1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔබේ නම?

1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- සමාවෙන්න--
- නිශ්ශබ්ද!

1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
ඔබ සදහටම!

1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
මගේ නම්බර් එක සේව් කරනවද
මේ පාර ඔයාගේ ෆෝන් එකේද?

1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ නම්බර් එකවත් දෙන්න පුළුවන්ද?

1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
නැද්ද?

1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
ඔහ්! එපා කිව්වොත් හොඳයි.
ලෝකේ වෙන කෙල්ලෙක් නෑ වගේ.

1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
කෙල්ලෙක්ට හොයාගන්න අමාරුයි
මම වගේ කොල්ලෙක්.

1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
මාර්ගය වන විට, මම මෙහි පැමිණියෙමි
මෙය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට.

1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
ඔයා දාන නිසා
දර්ශනයකදී, මෙය ගන්න.

1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයාලගේ කියලා
හැඟීම් සැබෑද?

1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
වැස්ස දැනගන්නේ කොහොමද?

1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
ලස්සන යුවලක් නම්
යෝජනා කරයි නමුත් වහින්නේ නැත,

1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
එය අනවශ්ය ගැටළු ඇති කළ හැකිය.

1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
ඔව්?

1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>අපි ජෝඩුවක් දැක්කම කියන්න පුළුවන්</i>

1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
<i>ඒ අතර හැඟීම්</i>ද යන්න
<i>ඒවා සැබෑ හෝ ව්‍යාජ ය.</i>

1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
<i>අපිට කියන්න පුළුවන් නම්, කොහොමද</i>
<i>සොබාදහම දන්නේ නැද්ද?</i>

1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
<i>සහෝදරයා, මෙන්න කාරණය.</i>

1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
<i>තර්ක ශාස්ත්‍රය අවසන් වූ විට ආදරය ආරම්භ වේ.</i>

1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
<i>ඔබ කවදා හෝ වෙන් වී තිබේද</i>
<i>ඔබේ ප්‍රියතම පුද්ගලයාගෙන්...</i>

1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
<i>ඔබේ ජීවන සහකරු...</i>

1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
<i>නැත්නම් ඔබේ පෙම්වතාද?</i>

1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
<i>එක් ප්‍රශ්නයක්.</i>

1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
<i>එක ප්‍රශ්නයක් පමණයි!</i>

1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>ඔබෙන්ම අසන්න!</i>

1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
<i>වෙන්වීම වඩා වැදගත්</i>
<i>ඔබේ ආදරයට වඩා?</i>

1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
<i>මේ මමත්වය, මේ සටන...</i>

1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
<i>එය ඔබට ඇති ආදරයට වඩා විශාලද</i>
<i>ඔවුන් සඳහා තිබේද?</i>

1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>ඔවුන්ට වැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!

1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
<i>යමෙකුට සමාව දීමට, අමතක කිරීමට සහ පිළිගැනීමට</i>
<i>ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න සඳහා! ඒ ආදරයයි.</i>

1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
<i>ආදරයට බොහෝ අර්ථකථන ඇත.</i>

1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
<i>නමුත්...</i>

1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
<i>පිළිගැනීමද ආදරයයි.</i>

1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු!</i>

1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
<i>ආදරණීය වැස්සට!</i>

1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
<i>ආදරණීය කැසිනෝ, ඔබ මගේ වාසනාවද?</i>
<i>නැත්නම් මම වෙනස් වෙලාද?</i>

1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
<i>මගේ හදවතේ කැෆේන්,</i>
<i>මට පිස්සු හැදිලද මගේ කැපුචිනෝ?</i>

1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
<i>මා තුළ ඇති සෑම සෛලයක්ම නටනවා</i>

1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
<i>කුපිඩ් ඔහුගේ ප්‍රේම ඊතලයෙන් මාව මරනවා</i>

1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
<i>ඔබව සොයා ගැනීමට මම නැවත එන්නෙමි</i>

1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
<i>ඊට පස්සේ මම නටන්න පටන් ගන්නවා සහ</i>
<i>ගායනය, ස්ථානයේ ශීත කළ</i>

1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
<i>මම කිව්වා, ඔබ මගේ සදාකාලිකයි</i>

1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
<i>මගේ සදහටම බබා</i>

1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
ක්‍රියාව!

1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
<i>ඔබව සොයා ගැනීමට මම නැවත එන්නෙමි</i>

1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
<i>ඊට පස්සේ මම නටන්න පටන් ගන්නවා සහ</i>
<i>ගායනය, ස්ථානයේ ශීත කළ</i>

1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
<i>මම කිව්වා, ඔබ මගේ සදාකාලිකයි</i>

1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
<i>මගේ සදහටම බබා</i>

1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
<i>ඔබ පැමිණි විට,</i>
<i>මම ආදරයේ සිහිනයට පාවී ගියෙමි</i>

1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
<i>පිබිදවීමට පමණි, ඔබ තුළ නැවත සම්පූර්ණයෙන්ම හමු විය</i>

1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
<i>ඔබ සදහටම රැඳී සිටින්නේ නම්</i>

1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
<i>මම වාතයේ පාවෙන පිහාටුවක් වන්නෙමි</i>

1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
<i>ඒයි කෙල්ල! ඔබ ආලෝකමත් කළා</i>
<i>මගේ ඇස් විදුලියක් වගේ</i>

1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
<i>සහ එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ</i>

1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
<i>මම "යන්න" යැයි කීවද,</i>
<i>මගේ ආත්මය "රැඳී සිටින්න"</i>

1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
<i>බැඳි හුස්ම වගේ</i>

1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
<i>ඔබ මා වෙත පැමිණියේ නොපෙනෙන ආදරය සොයා</i>

1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
<i>ඔබ නැවතී, නැටුම් සහ ගායනා</i>

1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
<i>මම කිව්වා, ඔබ මගේ සදාකාලිකයි</i>

1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
<i>මගේ සදහටම බබා</i>

1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
<i>ඔබව සොයා ගැනීමට මම නැවත එන්නෙමි</i>

1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
<i>ඊට පස්සේ මම නටන්න පටන් ගන්නවා සහ</i>
<i>ගායනය, ස්ථානයේ ශීත කළ</i>

1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
<i>දැන් ඔබ මගේ සදාකාලිකයි</i>

1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
<i>මගේ සදහටම!</i>